1 00:00:20,645 --> 00:00:23,731 Først må du vite noe om dem. 2 00:00:23,981 --> 00:00:25,273 De vakre. 3 00:00:25,525 --> 00:00:27,944 De feilfrie fire. 4 00:00:28,653 --> 00:00:30,613 Alle ville være dem. 5 00:00:30,863 --> 00:00:32,906 Du kjenner dem. De gikk på skolen din også. 6 00:00:33,157 --> 00:00:36,285 De styrte totalt. 7 00:00:36,536 --> 00:00:38,538 Den i grønt, det er Courtney. 8 00:00:38,788 --> 00:00:42,082 Hun var lederen. Hun var som Satan i hæler. 9 00:00:42,333 --> 00:00:45,836 Den blonde, Marcie Fox, en legende i sitt eget lille sinn. 10 00:00:46,087 --> 00:00:48,005 Kjent for seg selv som Foxy. 11 00:00:48,256 --> 00:00:52,756 Den med pigtails er Julie, populær på grunn av det ansiktet 12 00:00:53,469 --> 00:00:57,806 og fordi hun var bestevenn med den i rosa. 13 00:00:58,057 --> 00:01:00,517 Det er Liz Purr. 14 00:01:00,893 --> 00:01:03,186 Hun var spesiell. 15 00:01:05,147 --> 00:01:06,898 Alle elsket Liz, 16 00:01:07,149 --> 00:01:11,319 ikke bare fordi hun var vakker og populær og rik og smart. 17 00:01:11,571 --> 00:01:14,824 Hun var alle disse tingene, men mer enn noe annet, 18 00:01:15,074 --> 00:01:16,909 hun var søt. 19 00:01:17,159 --> 00:01:21,037 Courtney styrte med redsel, men Liz styrte med vennlighet. 20 00:01:21,289 --> 00:01:24,083 Hun var som prinsesse Di av Reagan High, 21 00:01:24,333 --> 00:01:27,252 og det gjorde Courtney forbanna. 22 00:01:27,837 --> 00:01:30,172 Liz Purr var bare... 23 00:01:31,007 --> 00:01:35,094 Vel, hun var perfekt. 24 00:01:35,344 --> 00:01:39,097 Jeg pleide å drømme om hvordan det ville være å være henne, 25 00:01:39,348 --> 00:01:41,767 Elizabeth Purr. 26 00:01:43,352 --> 00:01:46,355 Det er synd med det som skjedde med Liz. 27 00:01:46,606 --> 00:01:50,026 Det var ingen måte å våkne opp på 17-årsdagen din. 28 00:02:21,724 --> 00:02:23,267 Hun kommer til å dø! 29 00:02:23,517 --> 00:02:27,562 -Det er så mye bedre enn i fjor. – Jeg skulle ønske vennene mine gjorde det for meg. 30 00:02:27,813 --> 00:02:29,689 Ja, riktig. Du ville ha oss drept. 31 00:02:29,940 --> 00:02:31,107 Bare lemlestet, min kjære. 32 00:02:31,359 --> 00:02:32,360 Hva skal vi gjøre? 33 00:02:32,610 --> 00:02:35,279 Vi fyller det vakre ansiktet hennes med pannekaker, 34 00:02:35,529 --> 00:02:39,449 bind henne til flaggstangen i underbuksene og se moroa begynne. 35 00:02:40,951 --> 00:02:43,411 Hun kommer til å dø! 36 00:02:54,131 --> 00:02:55,423 Polaroid. 37 00:02:56,300 --> 00:02:58,844 Hei, bursdagsjente, stå opp og skinn! 38 00:03:01,597 --> 00:03:03,140 -Hvem gjør utmerkelsen? -Meg. 39 00:03:03,391 --> 00:03:04,809 Er vi ikke engstelige? 40 00:03:05,601 --> 00:03:07,352 Den ene er for heks, 41 00:03:07,603 --> 00:03:09,396 to er for tispe... 42 00:03:09,647 --> 00:03:11,273 Gjør det, Marcie! 43 00:03:11,524 --> 00:03:12,942 Overraskelse! 44 00:03:14,193 --> 00:03:15,319 Herregud. 45 00:03:15,569 --> 00:03:17,696 Hva skjedde med henne? Hva er i halsen hennes? 46 00:03:18,698 --> 00:03:19,699 Courtney? 47 00:03:25,454 --> 00:03:27,122 Herregud. 48 00:03:32,503 --> 00:03:34,087 Herregud. 49 00:03:34,338 --> 00:03:38,383 Dette er en spøk, ikke sant? Det er en total spøk. Si at det er en spøk. 50 00:03:38,634 --> 00:03:41,136 – Det skulle være for moro skyld. - Herregud. 51 00:03:41,387 --> 00:03:44,556 - Dette skjer ikke. - Jeg ville ikke at hun skulle skrike. 52 00:03:44,807 --> 00:03:47,100 Å, gud. Å herregud, Liz! 53 00:03:47,351 --> 00:03:49,853 Jeg trodde en jawbreaker ville være morsom. 54 00:03:50,688 --> 00:03:53,565 Du kneblet henne med en jawbreaker? 55 00:06:27,845 --> 00:06:29,346 Ring noen akkurat nå. 56 00:06:29,597 --> 00:06:31,932 - Ingen måte. -Hvorfor ikke? Det var en ulykke. 57 00:06:34,226 --> 00:06:35,977 Herregud, hørte du det? 58 00:06:36,228 --> 00:06:39,356 - Jeg tror jeg kommer til å bli syk. -Syk? 59 00:06:40,816 --> 00:06:42,776 Det er det. Liz er syk. 60 00:06:43,027 --> 00:06:43,986 Hun er død. 61 00:06:44,236 --> 00:06:45,820 Vet skolen det? 62 00:06:46,071 --> 00:06:49,908 Du kan ikke bare sykemelde deg for henne. Vi må fortelle det til noen. 63 00:06:50,159 --> 00:06:51,118 Liz er-- 64 00:06:51,368 --> 00:06:53,536 Død. Liz er død. 65 00:06:53,787 --> 00:06:55,872 Har du noen anelse om hva det betyr? 66 00:06:56,123 --> 00:06:57,499 Blir du balldronning? 67 00:06:57,750 --> 00:07:01,587 Det er ikke så morsomt. Vår beste venn er død. 68 00:07:01,837 --> 00:07:03,547 Folk vil ikke være fornøyd. 69 00:07:03,797 --> 00:07:04,923 Men de vil forstå. 70 00:07:05,174 --> 00:07:06,758 Nei. Du forstår. 71 00:07:07,009 --> 00:07:08,468 Jeg blir ikke knullet 72 00:07:08,719 --> 00:07:12,347 fordi jeg spilte en smart spøk i bursdagen til vennen min. 73 00:07:13,515 --> 00:07:15,433 Gi meg telefonen. 74 00:07:17,853 --> 00:07:20,647 Ok, hvem har den morsstemmen? 75 00:07:22,566 --> 00:07:25,527 Ingen måte! Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre. 76 00:07:26,570 --> 00:07:27,862 Ok. 77 00:07:28,614 --> 00:07:30,532 Vent, Courtney-- 78 00:07:32,534 --> 00:07:34,410 Mrs. Sherwood, vær så snill. 79 00:07:36,705 --> 00:07:40,291 Hei, Ms. Sherwood, dette er Mrs. Purr, Elizabeths mor. 80 00:07:40,542 --> 00:07:43,711 Beklager, men Elizabeth vil ikke være på skolen i dag. 81 00:07:45,255 --> 00:07:47,257 Jeg vet, hun har hatt mye fravær, 82 00:07:47,508 --> 00:07:50,469 men den stakkars kjære våknet med en blemmende feber. 83 00:07:51,762 --> 00:07:54,556 Kan du sende en av venninnene hennes med oppgavene hennes? 84 00:07:54,807 --> 00:07:57,100 Tusen takk. 85 00:07:57,351 --> 00:07:59,519 Ha en fin dag. Ha det. 86 00:08:01,146 --> 00:08:02,105 Det var veldig bra. 87 00:08:04,024 --> 00:08:05,025 Hva mener du? 88 00:08:05,275 --> 00:08:09,237 Slik du imiterte moren til Liz. Jeg sier bare at du har kontroll. 89 00:08:11,115 --> 00:08:12,324 Jeg vet. 90 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 Ok. 91 00:08:17,955 --> 00:08:22,209 Reality check. Liz er i bagasjerommet på denne bilen, og hun er død. 92 00:08:22,459 --> 00:08:24,627 Det er en trist, jævla ting. 93 00:08:24,878 --> 00:08:28,882 Men du vil gå inn på den skolen og spankulere skiten din nedover gangen, 94 00:08:29,133 --> 00:08:31,593 som om alt er fersken, jævla lyst. 95 00:08:31,844 --> 00:08:33,178 Få det? 96 00:08:33,429 --> 00:08:35,055 Julie? 97 00:08:35,305 --> 00:08:37,015 Uansett. 98 00:09:05,502 --> 00:09:06,920 Greit, tisper, ut. 99 00:09:07,171 --> 00:09:09,381 Flytt den, flytt den! 100 00:09:09,631 --> 00:09:11,758 Det betyr at du også, gusher. 101 00:09:14,887 --> 00:09:15,971 Kom igjen. 102 00:09:20,476 --> 00:09:22,352 Hei, Julie. 103 00:09:22,603 --> 00:09:24,354 Hei, Fern. 104 00:09:25,981 --> 00:09:27,607 Nei, nei, nei, romkadett. 105 00:09:27,858 --> 00:09:30,569 Drikkefontene nede i gangen. 106 00:09:32,404 --> 00:09:34,239 Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette, Courtney. 107 00:09:34,907 --> 00:09:38,201 Det er bare en dag som alle andre dager. 108 00:09:38,827 --> 00:09:40,829 Hva ville vi gjort en annen dag? 109 00:09:41,830 --> 00:09:43,414 Touch-ups før lunsj? 110 00:09:43,665 --> 00:09:45,583 Det stemmer, Marcie. 111 00:09:46,877 --> 00:09:49,212 Ta en lang, hard titt i speilet, jenter. 112 00:09:51,757 --> 00:09:52,716 Det er skjønnhetstid. 113 00:10:02,559 --> 00:10:05,853 Hei jenter. Har du en røyk? En toke? Noe dop? 114 00:10:06,105 --> 00:10:09,358 Ingen sløving på jenterommet. Det oppstår problemer i dette rommet. 115 00:10:09,608 --> 00:10:12,027 Ikke så fort. Elizabeth er ute i dag. 116 00:10:12,277 --> 00:10:16,239 Hvem av dere kommer innom kontoret mitt å hente oppgavene hennes? 117 00:10:16,490 --> 00:10:18,366 -Frøken Shane? -Med glede. 118 00:10:18,617 --> 00:10:21,828 Glimrende. Gjør det innen tre. Jeg har et kjæledyr å stelle. 119 00:10:22,079 --> 00:10:23,080 Ok. 120 00:10:23,330 --> 00:10:24,331 Og, frøken Shane, 121 00:10:25,165 --> 00:10:29,627 vær så snill å dekk til brystene. Dette er en læreinstitusjon, ikke et bordell. 122 00:10:29,878 --> 00:10:31,212 Gjør det selv. 123 00:10:32,172 --> 00:10:34,048 Vær snille, jenter. 124 00:10:38,554 --> 00:10:40,222 "Vær snille, jenter." 125 00:10:40,472 --> 00:10:41,681 Nice er ikke nok. 126 00:10:41,932 --> 00:10:44,976 Hvis jeg var venn med alle fordi de er hyggelige, 127 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 Jeg ville ha Noahs jævla ark i telefonboken min. 128 00:10:51,316 --> 00:10:54,527 Husk at alt er ferskenlystent. 129 00:10:54,778 --> 00:10:57,071 Peachy jævla ivrig. 130 00:10:57,614 --> 00:11:00,992 Jeg vet dette litt utenfor vår forståelse. 131 00:11:01,243 --> 00:11:05,743 Vrangforestillingen, forvirringen, nedstigningen til galskapen. 132 00:11:06,290 --> 00:11:10,502 Hun sier det selv: "Det som er gjort kan ikke angres." 133 00:11:10,752 --> 00:11:14,338 Jeg vet at dette kan være vanskelig å forstå. 134 00:11:14,590 --> 00:11:19,090 Det er ikke som livene dine i dag, hva med aknemasken din og maishunder. 135 00:11:20,512 --> 00:11:21,888 For en tulling! 136 00:11:22,431 --> 00:11:23,432 Planethode. 137 00:11:23,682 --> 00:11:25,850 Det er ikke noe å le av. 138 00:11:26,101 --> 00:11:30,601 Det var ikke noe morsomt og fancy-fritt for Shakespeares tragiske karakterer. 139 00:11:31,315 --> 00:11:33,442 I den mørke middelalderen, 140 00:11:33,692 --> 00:11:36,361 kunnskap om kvinnelig anatomi 141 00:11:36,612 --> 00:11:39,990 ble avslørt ved obduksjon 142 00:11:40,240 --> 00:11:41,658 og utførelse. 143 00:11:41,909 --> 00:11:43,785 - Kvinner anses... -Hei, baby. 144 00:11:44,036 --> 00:11:46,872 ...kriminelle eller demente ble drept, 145 00:11:47,122 --> 00:11:51,084 både på og av menstruasjonsstrømmen. 146 00:11:51,835 --> 00:11:56,335 Så knekker vi egget så forsiktig, men med rikelig kraft. 147 00:12:07,017 --> 00:12:10,020 Kult, du har en dødfødt. 148 00:12:10,270 --> 00:12:12,230 Å, ekkelt. 149 00:12:18,195 --> 00:12:19,571 Legg henne tilbake i sengen. 150 00:12:20,113 --> 00:12:21,823 Vi kan ikke legge henne tilbake i sengen. 151 00:12:22,074 --> 00:12:25,994 -Hvorfor ikke? -Hun har en kjevebryter i halsen. 152 00:12:26,245 --> 00:12:28,872 Vi kan få det ut. Jeg har vippekrøllere. 153 00:12:29,331 --> 00:12:33,001 Perfekt. Hun var sent oppe og så på TV, suger på en jawbreaker. 154 00:12:33,252 --> 00:12:37,752 Kanskje hun øvde, hvis du skjønner hva jeg mener, og svelget. 155 00:12:40,300 --> 00:12:42,552 -Vent litt. -Hva? 156 00:12:43,762 --> 00:12:45,180 Voldta. 157 00:12:45,806 --> 00:12:48,058 De vil sjekke om hun ble voldtatt. 158 00:12:48,976 --> 00:12:51,186 Kanskje Liz hadde en venninne. 159 00:12:51,436 --> 00:12:53,438 Mamma og pappa er borte i går kveld. 160 00:12:53,689 --> 00:12:57,150 Kanskje han er fra skolen, kanskje ikke. Men definitivt i kink. 161 00:12:57,401 --> 00:12:59,569 Han ble litt røff, gikk for langt. 162 00:12:59,820 --> 00:13:02,739 Det er en fin linje mellom glede og smerte. 163 00:13:02,990 --> 00:13:07,411 Hun skrek om hjelp, men skrikene hennes ble dempet av den enorme godterikulen. 164 00:13:07,661 --> 00:13:08,620 Hun prøvde, 165 00:13:08,870 --> 00:13:12,582 men det var ingenting. Bare sukkerholdig, søt død. 166 00:13:13,166 --> 00:13:16,919 Herregud. Det ga meg frysninger. 167 00:13:17,170 --> 00:13:20,423 Ingen kommer til å tro det. Det er ingen bevis. 168 00:13:20,674 --> 00:13:22,634 De vil fordi det er deres verste mareritt. 169 00:13:22,884 --> 00:13:27,384 Liz, selve bildet av tenåringsperfeksjon, utslettet av perversjon? 170 00:13:28,724 --> 00:13:30,475 Du er syk, Courtney. 171 00:13:31,018 --> 00:13:33,770 Shit! Jeg skulle hente Liz sine lekser. 172 00:13:34,021 --> 00:13:36,148 Hva om fru Sherwood tok det? 173 00:13:36,398 --> 00:13:37,399 Vi dreper henne. 174 00:13:39,109 --> 00:13:41,236 Så du ansiktet hennes? 175 00:13:43,196 --> 00:13:45,948 Det gjør ikke noe at jeg må komme dit. 176 00:13:46,199 --> 00:13:47,950 Ja! Ja. 177 00:13:49,786 --> 00:13:50,870 Ms. Sherwood? 178 00:13:52,289 --> 00:13:53,790 Hei, Fern. 179 00:13:54,458 --> 00:13:56,835 Jeg ville vite om du skulle være ledsager 180 00:13:57,085 --> 00:13:59,003 botanikkklubbens hagefest. 181 00:13:59,254 --> 00:14:03,716 Ja, det er jeg. Selvfølgelig ville jeg ikke gå glipp av det for verden. 182 00:14:05,093 --> 00:14:09,347 Du vet, Fern, vet du en senior ved navn Elizabeth Purr? 183 00:14:09,598 --> 00:14:10,932 Du mener, mjauen? 184 00:14:11,600 --> 00:14:12,642 Unnskyld meg? 185 00:14:14,478 --> 00:14:16,855 Liz er kattens mjau. 186 00:14:19,232 --> 00:14:20,483 Jeg er sikker på at hun er det. 187 00:14:20,734 --> 00:14:23,403 Stakkaren er i alle fall syk av influensa. 188 00:14:23,653 --> 00:14:26,739 Noen må ta henne oppdragene hennes og frøken Shane-- 189 00:14:26,990 --> 00:14:28,199 Jeg kunne gjøre det. 190 00:14:28,867 --> 00:14:29,868 vil du? 191 00:14:30,118 --> 00:14:31,285 Det ville vært en ære. 192 00:14:31,536 --> 00:14:33,788 Å, tusen takk. 193 00:14:34,289 --> 00:14:35,832 Takk. 194 00:14:36,083 --> 00:14:37,542 Bregne! 195 00:14:39,252 --> 00:14:41,254 Jeg ga henne ikke adressen. 196 00:14:43,215 --> 00:14:45,258 Mrs. Sherwood, vent! 197 00:14:46,218 --> 00:14:47,719 Ms. Sherwood. 198 00:14:48,345 --> 00:14:50,180 Ms. Sherwood. 199 00:14:52,808 --> 00:14:53,809 Frøken Shane. 200 00:14:54,059 --> 00:14:56,644 Jeg glemte å hente Liz sine lekser. 201 00:14:56,895 --> 00:14:58,104 Ja, du var sen. 202 00:14:58,355 --> 00:15:01,107 Men heldigvis var Fern Mayo innom kontoret mitt. 203 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 Hun er på vei akkurat nå. 204 00:15:03,026 --> 00:15:05,194 Du ga den til majones? Liz hater henne. 205 00:15:06,613 --> 00:15:08,865 Hat er et veldig stygt ord, frøken Fox. 206 00:15:09,116 --> 00:15:11,660 Fern Mayo er en pålitelig ung kvinne. 207 00:15:11,910 --> 00:15:15,914 Hun er kanskje ikke pen som deg, men hun gir så vel som mottar. 208 00:15:16,164 --> 00:15:20,459 Vi kan lære en ting eller to fra Fern Mayos, kunne vi ikke? 209 00:15:24,089 --> 00:15:26,633 Vi må komme dit før Mayo. 210 00:16:22,105 --> 00:16:25,233 Det er ingen 105 pund. 211 00:17:03,396 --> 00:17:06,440 Gud, hun er så stiv. 212 00:17:07,067 --> 00:17:09,569 Ikke mer aerobic for denne jenta. 213 00:17:10,320 --> 00:17:11,362 Truser av eller på? 214 00:17:11,780 --> 00:17:13,406 Riv dem. 215 00:17:23,959 --> 00:17:28,338 La oss se. Hvis jeg ble kvalt, Jeg ville klort arkene i filler. 216 00:17:29,256 --> 00:17:31,967 -Skal vi makulere dem? - Ingen tid. 217 00:17:43,103 --> 00:17:44,604 Hei, Liz. 218 00:17:46,314 --> 00:17:47,773 Hei, Liz. 219 00:17:48,024 --> 00:17:50,651 Jeg heter Fern Mayo. 220 00:17:51,069 --> 00:17:53,029 Som "hold majo"? 221 00:17:55,031 --> 00:17:56,949 Du kjenner meg ikke, 222 00:17:57,200 --> 00:17:58,910 men jeg kjenner deg. 223 00:17:59,160 --> 00:18:00,494 Marcie, hjelp meg med å få beina hennes. 224 00:18:01,288 --> 00:18:02,998 Hva gjør du med meg? 225 00:18:03,248 --> 00:18:05,166 - Herregud. -Hva gjør du med meg? 226 00:18:05,417 --> 00:18:09,045 Jeg er så lei meg. Det er fra fjorårets spøk. 227 00:18:09,296 --> 00:18:12,674 Det er et av de kortene. Du trykker på en knapp, tar opp en hilsen. 228 00:18:12,924 --> 00:18:15,051 -Du åpner den-- -Hva gjør du med meg? 229 00:18:15,302 --> 00:18:16,761 Herregud. Stopp det! 230 00:18:17,012 --> 00:18:20,473 Det er som om hun er her inne hos oss. I live. 231 00:18:20,724 --> 00:18:22,892 La oss bare gjøre dette og komme oss ut. 232 00:18:23,893 --> 00:18:25,895 Jeg elsker håret ditt. 233 00:18:26,813 --> 00:18:29,440 Jeg elsker måten det skinner på. 234 00:18:40,619 --> 00:18:43,079 -Hva? -Hun så på meg. 235 00:18:45,498 --> 00:18:47,374 Jeg sverger til Gud, hun så på meg. 236 00:18:47,626 --> 00:18:50,170 Øynene hennes er åpne. Hun må lete et sted. 237 00:18:50,962 --> 00:18:54,048 Herregud, Marcie, hun er død. Slappe av. 238 00:19:14,402 --> 00:19:15,403 Liz? 239 00:19:17,822 --> 00:19:19,114 Hvordan er det? 240 00:19:19,366 --> 00:19:21,409 - Veldig naturlig. -Takk. 241 00:19:29,793 --> 00:19:32,003 - Liz? - Jules? 242 00:19:33,129 --> 00:19:34,505 Jules? 243 00:19:36,466 --> 00:19:38,426 Jeg trenger godkjenningsstempelet ditt her. 244 00:19:41,888 --> 00:19:44,640 Kom nå hit og sjekk det ut. 245 00:19:44,891 --> 00:19:47,351 -Ser det ekte ut? -Jeg kan ikke gjøre dette, Courtney. Ingen! 246 00:19:47,602 --> 00:19:49,770 - Liz? -Hørte du det? 247 00:19:50,647 --> 00:19:52,690 Du er paranoid. Vil du slappe av? 248 00:19:52,941 --> 00:19:54,859 Jeg drepte Liz, tenåringsdrømmen. 249 00:19:55,652 --> 00:19:57,070 Håndtere det. 250 00:19:57,320 --> 00:19:58,821 Jeg må ut herfra. 251 00:19:59,072 --> 00:20:00,364 Hva? 252 00:20:00,615 --> 00:20:01,782 Hva er galt? 253 00:20:02,033 --> 00:20:04,160 Du forstår ikke. Jeg gjør ikke dette. 254 00:20:04,411 --> 00:20:06,246 Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre. 255 00:20:06,496 --> 00:20:08,247 Det er litt sent for det. 256 00:20:08,498 --> 00:20:12,543 Vær så snill, jeg vil gå til politiet, fortelle dem at det var en ulykke. 257 00:20:12,794 --> 00:20:14,212 Vi mente ikke å drepe henne. 258 00:20:14,462 --> 00:20:16,755 Politiet kommer når foreldrene finner henne. 259 00:20:17,298 --> 00:20:18,299 De vil si at hun ble voldtatt. 260 00:20:18,550 --> 00:20:22,095 Du kan ikke bare si det fordi hun ligger i sengen med bena spredt. 261 00:20:22,345 --> 00:20:23,346 Jeg kan ikke tro dette! 262 00:20:23,596 --> 00:20:27,391 Jeg passer på oss. Jeg redder rumpa din, og du driter på meg. 263 00:20:27,642 --> 00:20:29,226 Gå til helvete, Courtney. 264 00:20:32,355 --> 00:20:33,356 Fern? 265 00:20:37,193 --> 00:20:38,861 Du er Fern Mayo, ikke sant? 266 00:20:41,364 --> 00:20:43,491 Jeg er Courtney. Jeg tror ikke vi har møttes, 267 00:20:43,742 --> 00:20:46,745 hva med den grusomme politikken på videregående skole og det hele. 268 00:20:46,995 --> 00:20:48,079 Hei. 269 00:20:48,329 --> 00:20:50,998 -Kan jeg introdusere Marcie Fox? - Foxy. 270 00:20:53,668 --> 00:20:56,712 Fern, jeg trenger at du er helt ærlig med oss. 271 00:20:56,963 --> 00:21:00,549 Og jeg vet at du vil være det fordi du er en ærlig jente. 272 00:21:00,800 --> 00:21:04,970 Fortell oss, hørte du noe? Og la oss ikke lyve. 273 00:21:05,221 --> 00:21:07,139 Jeg har denne gaven. Jeg kan lukte en løgn. 274 00:21:07,390 --> 00:21:09,016 La henne være i fred, Courtney. 275 00:21:09,267 --> 00:21:12,812 Fern er en stor jente, Julie. Hun kan snakke for seg selv. 276 00:21:13,062 --> 00:21:15,189 Fern, kom igjen, jeg tar deg med hjem. 277 00:21:15,440 --> 00:21:16,566 Lekser. 278 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 -Hva? -Jeg ble sendt med Liz sine lekser. 279 00:21:20,820 --> 00:21:22,238 Er ikke det hyggelig? 280 00:21:22,489 --> 00:21:23,656 Og du hørte oss? 281 00:21:24,449 --> 00:21:26,159 -Det er greit. - Fern. 282 00:21:26,409 --> 00:21:27,868 Ingen kommer til å skade deg. 283 00:21:28,119 --> 00:21:29,203 Jeg vet ikke. 284 00:21:29,454 --> 00:21:30,580 Hun vet ikke. 285 00:21:30,830 --> 00:21:34,250 Vi er alle kjærester her. Det er bare mellom oss. 286 00:21:34,501 --> 00:21:35,919 Hva vet du? 287 00:21:36,586 --> 00:21:38,921 Hun vet ingenting. 288 00:21:39,172 --> 00:21:41,382 Kom igjen, Fern. Si det du har hørt. 289 00:21:42,801 --> 00:21:45,762 Kom igjen, Fern. Hva hørte du? 290 00:21:48,515 --> 00:21:50,683 Marcie, ta henne! 291 00:22:02,320 --> 00:22:03,321 La henne gå. 292 00:22:03,571 --> 00:22:06,240 -Var du litt redd, kjære? -Bøh! 293 00:22:07,700 --> 00:22:11,870 Jeg kommer ren fordi når boo-boo vår flyter til overflaten, 294 00:22:12,121 --> 00:22:15,499 alt blir klart i det lille hodet ditt uansett. 295 00:22:15,750 --> 00:22:18,711 Og vi vil vel ikke at du skal gjøre noe forhastet? 296 00:22:18,962 --> 00:22:21,589 -Ingen. -Du kjente Liz Purr, ikke sant? 297 00:22:22,090 --> 00:22:24,050 Jeg vet om henne. 298 00:22:24,300 --> 00:22:27,803 Kjente til henne. Fortid. Hun er død, Fern. Hun døde. 299 00:22:28,054 --> 00:22:31,515 Men vi har et lite problem fordi du vet at vi gjorde det. 300 00:22:31,766 --> 00:22:36,020 Du hørte oss. Det gir deg noe som kalles kraft. 301 00:22:36,271 --> 00:22:39,691 Kraften til å fortelle. Og du er den typen jente som forteller. 302 00:22:39,941 --> 00:22:41,192 En tateltale. 303 00:22:41,901 --> 00:22:43,736 En rotte. 304 00:22:46,322 --> 00:22:49,158 Jeg kjenner deg. Jeg vet alt om deg. 305 00:22:49,409 --> 00:22:52,662 Du er den nerdene ikke vil danse med 306 00:22:52,912 --> 00:22:57,333 fordi de er hjemme jævla gamle perver i cyberspace, tror de er hotte babes. 307 00:22:57,584 --> 00:23:00,587 Det er ingenting å skjule, Fern. Du er ingenting. 308 00:23:00,837 --> 00:23:02,672 Vi er alt. 309 00:23:02,922 --> 00:23:05,382 Du er skyggen, vi er solen. 310 00:23:05,633 --> 00:23:08,761 Men jeg er her for å tilby deg noe du aldri har drømt om. 311 00:23:09,012 --> 00:23:13,512 Noe du aldri var ment å være, men som kommer til å bli. 312 00:23:13,766 --> 00:23:15,350 For i dag, min kjære, 313 00:23:15,602 --> 00:23:19,272 skjebnen har bestemt at du er kul. 314 00:23:19,898 --> 00:23:22,066 Vi skal få deg til... 315 00:23:22,317 --> 00:23:24,068 en av oss. 316 00:23:24,903 --> 00:23:27,113 Vakker, populær, 317 00:23:27,363 --> 00:23:29,406 elsket, fryktet. 318 00:23:30,074 --> 00:23:31,492 Alt du noen gang har drømt om. 319 00:23:31,743 --> 00:23:34,162 Hvis, og bare hvis, 320 00:23:34,412 --> 00:23:38,207 du aldri, aldri fortelle noen hva du har hørt. 321 00:23:38,875 --> 00:23:40,084 Tenk på det. 322 00:23:40,335 --> 00:23:41,961 Dette er sykt, Courtney. 323 00:23:42,211 --> 00:23:44,838 Du eier ikke noen ved å gjøre dem vakre. 324 00:23:45,089 --> 00:23:46,882 En makeover kan ikke skjule sannheten. 325 00:23:47,133 --> 00:23:50,469 Liz er borte, Fern. 326 00:23:52,221 --> 00:23:54,264 Ta hennes plass. 327 00:23:55,224 --> 00:23:56,850 Du vet at du vil ha det. 328 00:23:57,101 --> 00:24:00,312 - Tenk på gutter. Tenk på skoleball. -Ansiktet ditt er ditt portrett. 329 00:24:00,563 --> 00:24:02,731 - De stiller opp for deg. - Alt de ser. 330 00:24:02,982 --> 00:24:04,566 -Ikke med olje. -Men med driv. 331 00:24:04,817 --> 00:24:08,987 -Se øynene bli levende. -Du som meg, som oss. 332 00:24:09,238 --> 00:24:10,239 En dæsj magenta. 333 00:24:10,490 --> 00:24:11,991 Vipper dristige, svarte. 334 00:24:12,241 --> 00:24:14,660 X-klassifisert glans. Lepper fyldige og glatte. 335 00:24:14,911 --> 00:24:16,120 Hår rammer inn portrettet. 336 00:24:16,371 --> 00:24:18,164 -Noen forgylte. -Noe gull. 337 00:24:18,414 --> 00:24:22,626 Farge, hemmeligheten til å ikke bli gammel. Vi kutter, lag og krøller. 338 00:24:22,877 --> 00:24:26,255 -For en titt som er deg. -For håret til en død jente. 339 00:24:26,506 --> 00:24:27,715 Vi bruker modelllim. 340 00:24:27,966 --> 00:24:29,926 -Lepper fyldige og mørke. - Frodig. 341 00:24:30,176 --> 00:24:33,345 En fin linje som sporer et dypt, karmosinrødt hjerte. 342 00:24:33,596 --> 00:24:37,808 - Hvil nå, søt. - Inntil dagen får alle se. 343 00:24:38,059 --> 00:24:39,935 Skjønnheten vi støpte 344 00:24:40,186 --> 00:24:43,647 fra ren elendighet. 345 00:25:41,873 --> 00:25:43,499 Elizabeth! 346 00:25:43,750 --> 00:25:45,585 Kjære, vi er hjemme. 347 00:26:20,203 --> 00:26:21,204 -Stå rett. -Høyre. 348 00:26:21,454 --> 00:26:23,330 - Slutt å riste. -Jeg beklager. 349 00:26:23,748 --> 00:26:25,750 Jeg klarer fortsatt ikke komme over meg selv. 350 00:26:26,000 --> 00:26:27,042 Å, ferskt kjøtt! 351 00:26:27,293 --> 00:26:30,546 For å tenke, sa læreren min i 2. klasse Jeg hadde ikke noe kunstnerisk potensial. 352 00:26:30,797 --> 00:26:31,798 Det er som en drøm. 353 00:26:32,048 --> 00:26:36,052 Jeg har skapt deg og jeg er Gud. Det er alt du trenger å vite. 354 00:26:37,220 --> 00:26:38,221 Nei. 355 00:26:39,055 --> 00:26:42,433 Herregud, Julie sitter med kroppskunstavslagene. 356 00:26:42,683 --> 00:26:45,769 - Justerer hun? -Det er en vakker ting, Marcie. 357 00:26:46,020 --> 00:26:49,106 Å få noen til å falle så langt, så fort. 358 00:26:50,233 --> 00:26:52,485 Se hva pusen dro inn. 359 00:26:53,945 --> 00:26:55,613 Du ser veldig bra ut, Fern. 360 00:26:55,863 --> 00:26:57,155 Takk. 361 00:26:58,241 --> 00:27:01,452 Jeg tenkte du burde vite det at foreldrene til Liz kom hjem i morges. 362 00:27:01,869 --> 00:27:02,870 Så? 363 00:27:03,496 --> 00:27:05,748 Jeg synes vi burde fortelle noen hva som skjedde. 364 00:27:06,290 --> 00:27:09,209 Det er ingenting å si. Jeg gjorde meg sikker på det. 365 00:27:10,628 --> 00:27:11,879 Hva betyr det? 366 00:27:12,130 --> 00:27:14,465 Jenter, hvorfor løper dere ikke fremover? 367 00:27:16,134 --> 00:27:19,887 Hør, tispe, ett ord og du er over. Jeg mener det. 368 00:27:20,138 --> 00:27:22,014 Jeg er ikke redd for deg lenger. 369 00:27:22,265 --> 00:27:24,350 Vi så deg. Vi vet alle at du gjorde det. 370 00:27:24,600 --> 00:27:27,728 - Ingen vil noen gang tro deg. -Spør Fern. 371 00:27:27,979 --> 00:27:29,021 Spør Marcie. 372 00:27:29,272 --> 00:27:32,024 Vi så alt. 373 00:27:32,608 --> 00:27:34,067 Jævla løgner! 374 00:27:34,318 --> 00:27:36,320 Ett ord og du går til grunne. 375 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 Jeg lover deg det. 376 00:27:38,489 --> 00:27:39,656 Toodles! 377 00:27:48,124 --> 00:27:49,250 - Fern, nei! - Fern, nei! 378 00:27:49,500 --> 00:27:51,126 Hva gjør du? 379 00:27:51,377 --> 00:27:53,003 Gud! Mye tunfisk? 380 00:27:53,254 --> 00:27:54,338 Men min mor alltid-- 381 00:27:54,589 --> 00:27:57,466 Vi spiser aldri til lunsj. Forstår du meg? 382 00:27:57,717 --> 00:27:59,468 Av en eller annen god grunn gjorde vi det, 383 00:27:59,719 --> 00:28:02,847 vi ville aldri, aldri spise ut av en brun papirpose. 384 00:28:03,097 --> 00:28:06,266 Jeg bryr meg ikke om det er et kulinarisk mesterverk i den. 385 00:28:06,517 --> 00:28:07,518 Bli kvitt det. 386 00:28:07,768 --> 00:28:09,060 Beklager. 387 00:28:09,937 --> 00:28:12,773 -Hvis jeg får vondt på grunn av dette-- -Jeg beklager. 388 00:28:13,774 --> 00:28:16,359 Det er best at jeg aldri får barn. Jeg har null tålmodighet. 389 00:28:18,446 --> 00:28:22,946 Ikke tro at vi er anorektiske, det er vi ikke. Det er til Karen Carpenter-bordet. 390 00:28:23,409 --> 00:28:24,952 Vi er ikke dumme. Vi spiser. 391 00:28:25,203 --> 00:28:28,915 Og vi spiser godt. Vi spiser bare ikke offentlig. 392 00:28:29,373 --> 00:28:32,876 På skolen, i hvert fall. Vi vil ikke at folk skal dømme oss etter hva vi spiser. 393 00:28:33,127 --> 00:28:35,879 Det gir dem ammunisjon. De eneste med ammunisjon er oss. 394 00:28:36,130 --> 00:28:38,132 Maten er kul. Du trenger det for å leve. 395 00:28:38,382 --> 00:28:42,260 Men bare det å spise påkaller tanker om fordøyelse, 396 00:28:42,511 --> 00:28:43,845 flatulasjon, avføring, 397 00:28:44,096 --> 00:28:47,724 selv, skal vi si, hudfargedefeksjon. 398 00:28:47,975 --> 00:28:49,643 Jeg ville aldri spist en fet pizza. 399 00:28:49,894 --> 00:28:52,855 Ikke engang foran de ultraspesielle studentene 400 00:28:53,105 --> 00:28:57,605 fordi de omgås den fete pizzaen med det skinnende ansiktet ditt. 401 00:28:57,944 --> 00:29:01,030 En puss, en hudorm, en klynge porer. 402 00:29:01,280 --> 00:29:03,240 Det er bare enda et irriterende stress. 403 00:29:03,491 --> 00:29:05,826 Livet er vanskelig nok uten ekstra angst. 404 00:29:06,244 --> 00:29:08,788 Så er introduksjoner i orden? 405 00:29:09,038 --> 00:29:10,622 -Dane, dette er-- -Vylette. 406 00:29:11,874 --> 00:29:12,875 Pent navn. 407 00:29:13,125 --> 00:29:16,253 -Er du en overføring? -Dane, la oss ikke forvirre henne. 408 00:29:16,504 --> 00:29:20,424 Hun har hatt en prøvende morgen med traumet ved å bytte skole. 409 00:29:20,675 --> 00:29:24,512 Reagan er en helt ny slagmark, og vi var inne på... 410 00:29:26,180 --> 00:29:27,681 strategi. 411 00:29:29,517 --> 00:29:32,019 Men kom innom litt senere. 412 00:29:32,270 --> 00:29:35,273 Jeg vet ikke med deg, men jeg kan klare meg med en knekk. 413 00:29:35,648 --> 00:29:37,316 Du har det, baby. 414 00:29:38,818 --> 00:29:41,153 -Hyggelig å møte deg-- -Vylette. 415 00:29:41,404 --> 00:29:43,364 Ja, det. Vi sees, Foxy. 416 00:29:43,614 --> 00:29:45,407 Sitt på den, Dane. 417 00:29:46,742 --> 00:29:48,326 Vylette? 418 00:29:50,538 --> 00:29:51,539 Jeg liker det. 419 00:29:51,789 --> 00:29:55,584 Det kalles å tenke på tærne, et must hvis du skal styre skolen. 420 00:29:55,835 --> 00:29:58,462 Jeg tenkte «Fern». Det er en plante, ikke sant? 421 00:29:58,713 --> 00:30:02,258 Jeg vet ikke med deg, men jeg vil mye heller være en blomst. 422 00:30:02,508 --> 00:30:03,717 En rose? For tydelig. 423 00:30:03,968 --> 00:30:06,595 Send aldri en rose med mindre farget svart som en advarsel. 424 00:30:06,846 --> 00:30:08,347 Og hvis en blir sendt til deg, 425 00:30:08,597 --> 00:30:11,474 ødelegge den og avsenderen. Følelsesmessig, selvfølgelig. 426 00:30:11,726 --> 00:30:13,477 Det er ikke slik at vi dreper folk. 427 00:30:16,689 --> 00:30:18,399 Med vilje. 428 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Uansett, 429 00:30:23,237 --> 00:30:26,281 du er ekstra fancy. Du er Vylette. 430 00:30:26,532 --> 00:30:28,951 Min Vylette. 431 00:30:52,224 --> 00:30:53,225 Kan jeg hjelpe deg? 432 00:30:53,476 --> 00:30:57,976 Jeg er etterforsker Vera Cruz. Jeg trenger litt informasjon om Elizabeth Purr. 433 00:31:01,025 --> 00:31:02,359 Å, herregud. 434 00:31:09,825 --> 00:31:11,117 Julie! 435 00:31:12,286 --> 00:31:14,454 Hva gjør en jente som deg og venter på bussen? 436 00:31:14,705 --> 00:31:17,165 -Ikke spør. -Hva skjedde med vennene dine? 437 00:31:17,917 --> 00:31:20,336 Jeg vil virkelig ikke snakke om det, Zack. 438 00:31:20,586 --> 00:31:22,588 Vel, kan jeg gi deg et løft? 439 00:31:23,089 --> 00:31:24,090 Ok. 440 00:31:31,389 --> 00:31:33,432 - Kul bil. -Takk. 441 00:31:35,059 --> 00:31:37,561 Du strålte i dag. Du har utseendet, turen. 442 00:31:37,812 --> 00:31:40,606 Men populariteten kan være flyktig. Trender endrer seg, mennesker endrer seg. 443 00:31:40,856 --> 00:31:41,940 Det handler om detaljer. 444 00:31:42,191 --> 00:31:44,693 Hvis du ikke legger merke til detaljer, er du dømt. Se på neglene mine. 445 00:31:44,944 --> 00:31:48,989 På ungdomstrinnet hadde jeg bare rosa på meg. Nå får det meg til å spy. Så jeg endrer meg. 446 00:31:49,240 --> 00:31:52,243 Dement. Seriøst, fargen heter Demented. 447 00:31:52,493 --> 00:31:54,119 Mine? Forfalt. 448 00:31:54,370 --> 00:31:57,247 Som Julie. Vårt vennskap med henne er forfalt. 449 00:31:57,498 --> 00:32:00,459 -Julie er over. -Ferdig, ugyldig. 450 00:32:00,709 --> 00:32:03,628 -Om to uker er det ingen som kjenner henne. -Inkludert deg. 451 00:32:03,879 --> 00:32:06,214 -Fra nå av kjenner du henne ikke. - Har aldri kjent henne. 452 00:32:06,465 --> 00:32:08,341 Hun er som Fern Mayo. En vond drøm. 453 00:32:08,968 --> 00:32:10,344 Få det? 454 00:32:29,738 --> 00:32:32,157 Vel, takk for løftet. 455 00:32:32,408 --> 00:32:33,617 Det er ikke noe problem. 456 00:32:43,169 --> 00:32:46,046 Så vil du kanskje ringe meg en gang? 457 00:32:46,297 --> 00:32:48,966 - Ja, det vil jeg gjerne. -Ja? 458 00:33:01,812 --> 00:33:04,773 - Vel, ha det. -Ok. 459 00:33:56,992 --> 00:33:59,327 Mayo, vær så snill. Det er en bolig. 460 00:34:11,382 --> 00:34:12,383 Hallo? 461 00:34:13,592 --> 00:34:14,843 Fern? 462 00:34:15,094 --> 00:34:17,137 Hei, det er meg, Julie. 463 00:34:17,805 --> 00:34:19,348 Hei, Julie. 464 00:34:19,598 --> 00:34:21,933 Hør, jeg vet at du ikke skal snakke med meg. 465 00:34:22,184 --> 00:34:23,852 Nei, nei. Det er greit. 466 00:34:24,103 --> 00:34:27,314 - Dette må være veldig rart for deg. -Ja. 467 00:34:28,899 --> 00:34:31,151 Jeg mener, å vite om hva som skjedde med Liz 468 00:34:31,402 --> 00:34:33,570 og alt annet. 469 00:34:34,572 --> 00:34:36,031 Ja. 470 00:34:38,075 --> 00:34:40,035 Fern, husker du 4. klasse? 471 00:34:40,286 --> 00:34:43,539 -Fjerde klasse? -Ja, vi pleide å overnatte. 472 00:34:43,789 --> 00:34:45,499 Husker du min Holly Hobbie-ovn? 473 00:34:45,749 --> 00:34:47,625 Foreldrene dine ville ikke la deg få en. 474 00:34:47,876 --> 00:34:50,378 De var redde for at du ville elektrokutte deg selv. 475 00:34:52,047 --> 00:34:53,882 Vi pleide å bake kaker sammen. 476 00:34:54,133 --> 00:34:57,386 Herregud, de var de verste kakene. 477 00:35:04,018 --> 00:35:05,936 Jeg er redd, Fern. 478 00:35:06,812 --> 00:35:09,272 Jeg er veldig redd. 479 00:35:11,650 --> 00:35:16,112 Det er bare rart hvordan tiden sletter ting. 480 00:35:17,072 --> 00:35:19,866 Tiden sletter ikke ting. Folk sletter ting. 481 00:35:21,285 --> 00:35:22,786 Ja. 482 00:35:23,203 --> 00:35:24,746 Folk sletter folk. 483 00:35:26,582 --> 00:35:28,542 Kan du holde på et sekund? 484 00:35:32,254 --> 00:35:34,673 -Hallo? - Svar aldri etter ett ring. 485 00:35:34,923 --> 00:35:37,675 -Hva tenkte du, Vylette? -Hei, Courtney. 486 00:35:37,926 --> 00:35:39,844 Er du på den andre linjen? 487 00:35:40,095 --> 00:35:43,014 -Ingen. -God. Når jeg ringer, lytter du. 488 00:35:43,265 --> 00:35:47,765 Selv om søsteren din låser seg inne i fryseren, Courtney er prioritet én. 489 00:35:48,354 --> 00:35:49,646 Få det? 490 00:36:20,219 --> 00:36:22,888 Jeg tok med deg noe søtt. 491 00:36:25,182 --> 00:36:27,934 -Hva er det? -Det kalles en stor pinne. 492 00:36:28,185 --> 00:36:30,145 En stor pinne? 493 00:36:30,396 --> 00:36:31,814 Vil du ha det? 494 00:36:32,064 --> 00:36:33,523 Jeg vil ha deg. 495 00:36:33,774 --> 00:36:37,903 Og jeg vil at du skal suge den store pinnen. 496 00:36:38,153 --> 00:36:39,821 Gud, du er syk. 497 00:36:40,072 --> 00:36:42,115 Jeg sa jeg kunne klare meg med en liten knekk. 498 00:36:42,366 --> 00:36:45,077 Nå sug den og se, eller kom deg ut. 499 00:36:48,622 --> 00:36:50,206 Liker du det? 500 00:36:50,874 --> 00:36:52,417 Det er greit. 501 00:36:52,668 --> 00:36:53,960 Ok? 502 00:36:54,211 --> 00:36:57,505 Det er ikke noe kinky med "ok", nå, er det? 503 00:36:58,799 --> 00:37:02,511 Nå, sa jeg, liker du det? 504 00:37:03,804 --> 00:37:05,263 Ja. 505 00:37:05,514 --> 00:37:07,140 Ja, jeg liker det. 506 00:37:07,391 --> 00:37:09,434 Det er du flink til. 507 00:37:09,685 --> 00:37:10,936 Jeg er god på mange ting. 508 00:37:11,186 --> 00:37:13,605 Jeg burde ha visst det. Du er på brytelaget. 509 00:37:13,856 --> 00:37:15,357 Hei, faen deg. 510 00:37:16,567 --> 00:37:17,568 Hei. 511 00:37:17,818 --> 00:37:22,318 Nå, akkurat nå, kan jeg bli veldig varm. 512 00:37:22,781 --> 00:37:24,282 Og jeg mener, 513 00:37:24,700 --> 00:37:26,076 varmt. 514 00:37:26,702 --> 00:37:29,162 Vet du hva jeg liker å gjøre når jeg blir varm? 515 00:37:29,413 --> 00:37:32,124 Å, ja, baby. 516 00:37:32,374 --> 00:37:33,750 Jeg vil, Dane. 517 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 Jeg vil virkelig dårlig. 518 00:37:36,879 --> 00:37:38,839 Problemet er at jeg har glemt hvordan. 519 00:37:39,882 --> 00:37:40,883 Hva? 520 00:37:41,133 --> 00:37:45,053 Men hvis du bare kunne vise meg... 521 00:37:53,896 --> 00:37:54,897 Hvordan er det? 522 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 Det er bra. 523 00:38:08,076 --> 00:38:09,994 Jeg får det bedre. 524 00:38:10,579 --> 00:38:11,746 Ikke gå. 525 00:38:13,081 --> 00:38:14,624 Ikke kom. 526 00:38:22,716 --> 00:38:24,092 Er du Courtney Shane? 527 00:38:25,052 --> 00:38:26,470 Kanskje. 528 00:38:27,554 --> 00:38:29,806 Pappa, ikke vær en pikk. 529 00:38:30,057 --> 00:38:31,516 Hva sa du? 530 00:38:31,767 --> 00:38:35,020 Skal du starte på en ny forelesning på det stygge ved banning? 531 00:38:35,270 --> 00:38:38,690 Jeg skulle bare ønske du kunne høre deg selv. Du høres lite utdannet ut. 532 00:38:38,941 --> 00:38:40,776 -Pappa. -Og vet du hva? 533 00:38:41,026 --> 00:38:42,360 Det reflekterer foreldrene dine. 534 00:38:42,611 --> 00:38:43,778 Foreldre. 535 00:38:44,029 --> 00:38:46,281 Det stemmer. Jeg må være mammaen og pappaen. 536 00:38:46,532 --> 00:38:47,824 Uansett. 537 00:38:48,700 --> 00:38:50,326 Jeg så Oprah i dag. 538 00:38:51,036 --> 00:38:52,662 Det er moren i deg. 539 00:38:52,913 --> 00:38:53,997 Kjenner du emnet? 540 00:38:54,248 --> 00:38:55,499 La meg gjette. "Klubbbarn"? 541 00:38:55,749 --> 00:38:58,877 Nei, det var "Is Your Child a Follower?" 542 00:38:59,878 --> 00:39:02,171 -Jeg er ferdig. Kan jeg gå? -Og vet du hva? 543 00:39:02,422 --> 00:39:06,050 Jeg var dypt bekymret fordi, ja, Oprah, barnet mitt er en tilhenger. 544 00:39:06,301 --> 00:39:09,804 Du er så halt. Du har ikke engang noen venner. 545 00:39:10,055 --> 00:39:12,182 Hva skjedde med min søte lille brownie? 546 00:39:12,432 --> 00:39:14,892 - Ikke gjør det. - Speideren min? 547 00:39:15,143 --> 00:39:17,645 Husker du Tiffany-konserten? 548 00:39:17,896 --> 00:39:19,981 Du elsket Tiffany. 549 00:39:20,232 --> 00:39:21,983 Jeg tror vi er alene nå 550 00:39:22,234 --> 00:39:23,443 Herregud. 551 00:39:23,694 --> 00:39:27,030 Det ser ikke ut til å være noen rundt 552 00:39:27,281 --> 00:39:29,199 Takk Gud! 553 00:40:42,481 --> 00:40:44,232 Det er hyggelig å møte deg, Courtney. 554 00:40:44,483 --> 00:40:47,152 Jeg er detektiv Cruz. Du kan kalle meg Vera. 555 00:40:47,778 --> 00:40:49,613 Ok. Vera. 556 00:40:50,030 --> 00:40:52,824 -Så du er Liz sin beste venn? -Ja. 557 00:40:53,325 --> 00:40:56,202 -Gikk du på skolen den dagen? -Selvfølgelig. 558 00:40:56,453 --> 00:40:58,580 - Prøvde du å ringe henne? -Hvorfor? 559 00:40:58,830 --> 00:41:00,498 Vennen din er ikke på skolen. 560 00:41:01,458 --> 00:41:02,459 Avhenger. 561 00:41:03,210 --> 00:41:06,588 Ok. La meg spørre deg dette. Ble du sykmeldt for Liz? 562 00:41:06,838 --> 00:41:08,881 - Gjorde jeg hva? -Har du sykmeldt for Liz? 563 00:41:09,132 --> 00:41:10,466 Selvfølgelig ikke. 564 00:41:10,717 --> 00:41:12,301 - Sjokkerte det deg? -Hva? 565 00:41:12,552 --> 00:41:14,095 - Hennes død. -Ikke personlig. 566 00:41:14,346 --> 00:41:18,099 -Hva? Prøver du å venne deg til ideen? -Ja. Jeg antar at du kan si det. 567 00:41:18,767 --> 00:41:20,977 Vet du hvem som var sammen med Liz den kvelden? 568 00:41:21,228 --> 00:41:23,647 -Ingen. -Kom igjen, hvem var den heldige fyren? 569 00:41:23,897 --> 00:41:24,814 Hva mener du? 570 00:41:25,065 --> 00:41:27,317 -Hvem jævla hun?! -Ingen. 571 00:41:31,405 --> 00:41:33,073 Har du noen gang sett en av disse før? 572 00:41:33,532 --> 00:41:35,408 -Ingen. -Ingen. 573 00:41:35,993 --> 00:41:37,202 Ja. 574 00:41:38,161 --> 00:41:41,247 Ta mange slikker for å få en av disse tingene ned. 575 00:41:41,498 --> 00:41:42,916 Vil du gi det en virvel? 576 00:41:44,001 --> 00:41:45,627 Nei takk. 577 00:41:49,631 --> 00:41:50,673 Det er vanskelig. 578 00:41:52,801 --> 00:41:54,677 Som en stein. 579 00:41:55,137 --> 00:41:57,097 T-minus 10, ni, åtte... 580 00:41:57,347 --> 00:41:58,931 Jawbreaker. 581 00:42:00,642 --> 00:42:02,685 Navnet sier alt. 582 00:42:03,603 --> 00:42:05,688 Det vil knekke kjeven din. 583 00:42:21,747 --> 00:42:24,875 Ganske jævla navn på godteri, synes du ikke? 584 00:42:30,672 --> 00:42:33,549 God morgen, Reagan High. 585 00:42:34,134 --> 00:42:38,263 Det er med dyp forferdelse og oppriktig beklagelse 586 00:42:38,513 --> 00:42:42,099 at jeg informerer deg om at Elizabeth Purr, 587 00:42:42,350 --> 00:42:45,561 en kjent senior ved Reagan High School, 588 00:42:45,812 --> 00:42:48,356 ble funnet død i sitt hjem, 589 00:42:48,607 --> 00:42:53,107 tilsynelatende lider av akutt kvelning. 590 00:42:54,279 --> 00:42:57,865 Det vil bli holdt en minnegudstjeneste for Elizabeth, 591 00:42:58,116 --> 00:43:02,616 i morgen klokken 02:00, på Cloverdale Lawn Rest Home. 592 00:43:03,246 --> 00:43:04,580 Og studenter, 593 00:43:04,831 --> 00:43:08,292 Mr. Murk, vår veileder, vil være tilgjengelig 594 00:43:08,543 --> 00:43:12,129 for de av dere som lider av nød. 595 00:43:12,380 --> 00:43:15,049 Mine tanker er med deg. 596 00:43:36,696 --> 00:43:41,196 Det er bare tragisk. En vakker, karismatisk jente, som Elizabeth Purr, 597 00:43:41,701 --> 00:43:45,871 slått ned av skjebnens hånd. Jeg kan fortsatt ikke tro det. 598 00:43:46,373 --> 00:43:48,500 Du sa at moren hennes meldte seg syk for henne. 599 00:43:48,750 --> 00:43:50,418 Ja, syk. 600 00:43:50,669 --> 00:43:52,712 Hun sa at Elizabeth hadde influensa. 601 00:43:52,963 --> 00:43:54,881 Moren hennes ringte ikke. 602 00:43:55,132 --> 00:43:56,842 Å nei. 603 00:43:57,551 --> 00:44:02,051 Det kunne vært hvem som helst. Det kunne ha vært en sexgal galning. 604 00:44:02,764 --> 00:44:06,434 Hvis jeg hadde noe med hennes bortgang å gjøre, Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 605 00:44:06,685 --> 00:44:08,520 Det ordner seg, ms. Sherwood. 606 00:44:08,770 --> 00:44:10,980 En nabo sa hun så 607 00:44:11,231 --> 00:44:15,568 en jente med skolebøker kommer opp til huset 03.30 den dagen. 608 00:44:16,194 --> 00:44:17,737 Ja. Frøken Shane. 609 00:44:17,988 --> 00:44:20,740 Jeg sendte frøken Shane hjem med oppgavene hennes. 610 00:44:20,991 --> 00:44:22,367 Var det Courtney Shane? 611 00:44:22,617 --> 00:44:24,243 Ja. Nei. 612 00:44:24,494 --> 00:44:27,330 Miss Shane var sen, som vanlig, 613 00:44:27,581 --> 00:44:32,081 og Fern Mayo var på kontoret mitt, så jeg sendte henne med oppgavene. 614 00:44:32,460 --> 00:44:34,253 Hun er en så fin jente. 615 00:44:34,504 --> 00:44:36,547 - Mayo? -Ja. 616 00:44:36,798 --> 00:44:38,800 Er det M-A-Y-O? 617 00:44:39,050 --> 00:44:40,843 Fern Mayo. 618 00:44:41,094 --> 00:44:45,594 Kom til å tenke på det, Miss Mayo har vært fraværende i flere dager. 619 00:44:46,808 --> 00:44:49,811 Du tror ikke at frøken Mayo kunne ha...? 620 00:44:50,604 --> 00:44:55,104 Nei. Miss Mayo er like søt som dagene er lange. 621 00:44:57,527 --> 00:44:59,612 Det er en gal verden, ms. Sherwood. 622 00:44:59,863 --> 00:45:03,783 Noen av de søteste godteriene er like sure som døden inni seg. 623 00:45:10,290 --> 00:45:12,500 Hei! Du er Vylette, ikke sant? 624 00:45:12,751 --> 00:45:14,669 Jeg er Brenda, Chads kjæreste. 625 00:45:14,920 --> 00:45:18,924 Jeg tror ikke vi har møttes. Herregud, jeg bare elsker håret ditt! 626 00:45:20,675 --> 00:45:21,676 Hei. 627 00:45:21,927 --> 00:45:25,221 Vi hørte at du var den siste personen som så Liz Purr i live. 628 00:45:25,472 --> 00:45:27,974 Det er så kult! 629 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Vel, ha det. 630 00:45:31,770 --> 00:45:35,690 -Å, se, du har groupies. - Jeg vet. Er de ikke søte? 631 00:45:36,358 --> 00:45:39,652 - Nå om gutter. Du trenger en. -Bare én? 632 00:45:39,903 --> 00:45:42,196 En til å starte. Vi ønsker ikke å forvirre henne. 633 00:45:42,447 --> 00:45:43,865 Så, hva tenner deg? 634 00:45:44,115 --> 00:45:45,908 Marcie liker en fin... 635 00:45:46,159 --> 00:45:49,287 rund rumpe, ikke sant, Marcie? 636 00:45:49,537 --> 00:45:50,788 God morgen, Vera. 637 00:45:51,039 --> 00:45:52,290 Frøken Shane. 638 00:45:53,708 --> 00:45:57,503 Jeg liker kinnbein. Du vet, en gutt med en liten Bowie på gang. 639 00:45:57,754 --> 00:45:58,838 Hva liker du? 640 00:45:59,089 --> 00:46:00,882 Jeg har alltid vært delvis til-- 641 00:46:01,132 --> 00:46:02,758 Kjære, spar oss for detaljene. 642 00:46:03,009 --> 00:46:04,719 Møt ungdomsdrømmen din. 643 00:46:05,095 --> 00:46:08,139 Vylette, dette er Zack Tartak. 644 00:46:08,390 --> 00:46:10,392 - Er det ham? - Synes du ikke han er søt? 645 00:46:10,642 --> 00:46:12,477 De fleste jenter blir gale av ham. 646 00:46:12,727 --> 00:46:15,479 Han er i Drama, så vi kan ikke garantere heterostatus. 647 00:46:15,730 --> 00:46:18,357 Det spiller ingen rolle. Han er utover fin. 648 00:46:18,608 --> 00:46:22,236 -Ultra pen. -Utilnærmelig. Alltid på øving. 649 00:46:22,487 --> 00:46:24,655 Når han ikke er det, er han med Drama-publikummet. 650 00:46:24,906 --> 00:46:26,157 Kan du si: 651 00:46:26,157 --> 00:46:27,408 -"Freak"? -"Freak"? 652 00:46:28,910 --> 00:46:32,246 Den sikre måten å møte ham på er å spille hovedrollen i skolespillet. 653 00:46:32,831 --> 00:46:34,499 -Ingen. Nei, nei. ingen. -Slappe av. 654 00:46:34,749 --> 00:46:36,959 Det er videregående skole, ikke Broadway. 655 00:46:41,172 --> 00:46:43,007 Lukter du noe? 656 00:46:43,883 --> 00:46:44,925 Hei, Fern. 657 00:46:45,552 --> 00:46:47,470 Jeg kjenner ikke en bregne. 658 00:46:47,721 --> 00:46:49,264 Det er ingen Fern. 659 00:46:49,514 --> 00:46:52,183 -Det er Vylette. -Hva? 660 00:46:52,892 --> 00:46:55,060 Jeg heter Vylette. 661 00:46:55,312 --> 00:46:56,813 - Lær det. -Lev det. 662 00:46:57,063 --> 00:46:58,439 - Elsker det. - Elsker det. 663 00:46:59,399 --> 00:47:00,983 Damer. 664 00:47:15,081 --> 00:47:17,041 -Hei. -Hei. 665 00:47:17,292 --> 00:47:19,502 -Beklager at jeg er sen. -Det er greit. 666 00:47:19,753 --> 00:47:21,629 Dette har bare ikke vært dagen min, vet du? 667 00:47:21,880 --> 00:47:25,341 Ja, jeg vet. Se, hvis du vil være alene i kveld, Jeg forstår. 668 00:47:25,592 --> 00:47:27,302 Jeg vet at det er det jeg vil ha. 669 00:47:27,552 --> 00:47:29,095 Nei, det er greit. 670 00:47:29,346 --> 00:47:30,638 Greit. 671 00:47:34,392 --> 00:47:37,269 Liz var den eneste som betydde noe for meg. 672 00:47:38,188 --> 00:47:41,357 Med Courtney og Marcie var alt spill. 673 00:47:41,608 --> 00:47:43,318 Det var totalt tull. 674 00:47:45,195 --> 00:47:48,156 Tenk deg hvordan det så ut fra utsiden. 675 00:47:48,740 --> 00:47:49,991 Gud! 676 00:47:50,909 --> 00:47:53,286 Det var et totalt sideshow, Zack. 677 00:47:54,788 --> 00:47:56,998 Har du noen gang følelsen av at du vet, 678 00:47:57,248 --> 00:48:00,417 kanskje dette er en av de tingene det burde ikke engang skje? 679 00:48:00,668 --> 00:48:02,044 Hva mener du? 680 00:48:04,172 --> 00:48:06,299 Det virket bare som om du var en sånn jente 681 00:48:06,549 --> 00:48:08,801 som ikke ga tiden på dagen til noen. 682 00:48:09,052 --> 00:48:13,514 Men da jeg så deg den dagen vente på bussen, det var som jeg visste. 683 00:48:13,765 --> 00:48:16,476 Du var alene og var ikke sammen med dem lenger. 684 00:48:17,143 --> 00:48:20,229 Jeg mener, jeg ville aldri ha tenkt på å nærme meg deg. 685 00:48:20,730 --> 00:48:22,106 Jeg har sett deg. 686 00:48:22,357 --> 00:48:24,317 Jeg har sett deg se meg. 687 00:48:25,443 --> 00:48:27,778 Jeg ville bare ikke ha dratt dit. Det er ingen måte. 688 00:48:29,280 --> 00:48:30,614 Hvorfor ikke? 689 00:48:31,199 --> 00:48:32,491 Vel... 690 00:48:33,243 --> 00:48:35,245 Jeg mener, jeg likte deg. 691 00:48:36,871 --> 00:48:38,080 Ja? 692 00:48:39,124 --> 00:48:40,959 Kom igjen, jeg vil vise deg noe. 693 00:48:42,669 --> 00:48:43,670 Kom igjen. 694 00:49:05,275 --> 00:49:07,986 Det er så vakkert her oppe. 695 00:49:08,236 --> 00:49:11,614 Det er hit jeg kommer når jeg ikke vil at noen skal finne meg. 696 00:49:12,991 --> 00:49:14,867 Nå kan jeg finne deg. 697 00:49:22,250 --> 00:49:25,253 -Det er vanskelig å spore deg opp, Fern. -Vylette. 698 00:49:25,503 --> 00:49:28,756 Jeg heter Vylette. Fern var et barndomsnavn, 699 00:49:29,007 --> 00:49:32,093 men nå, som senior, virker Vylette mer passende. 700 00:49:33,094 --> 00:49:35,137 Kan vi holde det mellom oss? 701 00:49:35,680 --> 00:49:37,223 Selvfølgelig. 702 00:49:39,476 --> 00:49:43,976 Nå sier Ms. Sherwood at du tok Liz sine oppdrag til hjemmet hennes. 703 00:49:44,564 --> 00:49:46,148 Vil du fortelle meg om det? 704 00:49:46,399 --> 00:49:49,610 Liz og jeg møttes aldri offisielt. 705 00:49:50,528 --> 00:49:52,821 Vel, vi møttes på en måte. 706 00:49:54,073 --> 00:49:56,617 Jeg hadde en semesteroppgave. 707 00:49:58,369 --> 00:50:00,579 Og jeg kom for sent til timen. 708 00:50:04,501 --> 00:50:07,337 Det var det fineste noen noen gang har gjort for meg. 709 00:50:07,587 --> 00:50:09,755 Så dere to ble venner? 710 00:50:10,006 --> 00:50:14,051 Vi hadde en klasse sammen. Algebra. Jeg satt rett bak henne. 711 00:50:14,594 --> 00:50:17,680 Hun har så skinnende hår, vet du? 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,766 Det lukter epler. 713 00:50:20,683 --> 00:50:23,227 Jeg satt der og stirret på henne bakfra. 714 00:50:23,478 --> 00:50:27,148 Hun har denne klyngen av skjønnhetsmerker på nakken hennes. 715 00:50:27,398 --> 00:50:29,066 Jeg vet at dette høres rart ut, 716 00:50:29,317 --> 00:50:33,529 men de var i de mest fascinerende mønstrene. 717 00:50:34,405 --> 00:50:37,741 Som et puslespill som venter på å bli løst, en Rubiks kube, 718 00:50:37,992 --> 00:50:40,160 en ukjent konstellasjon. 719 00:50:41,412 --> 00:50:45,040 Så det er det jeg ville gjort. Jeg ville stirret i nakken hennes, 720 00:50:45,291 --> 00:50:47,501 spiller koble-punktene. 721 00:50:49,546 --> 00:50:53,883 Jeg har funnet laks som svømmer oppstrøms på baksiden av den nakken. 722 00:50:54,133 --> 00:50:56,135 Edderkoppnett. 723 00:50:56,636 --> 00:50:59,430 -Sjøaper til og med. Og klokken ringte... - Ha det. 724 00:50:59,681 --> 00:51:01,933 ...og hun ville være den første ut av klassen. 725 00:51:02,183 --> 00:51:06,683 Og jeg ville sittet fast der og sittet med all denne laksen og sjøaper som danser i hodet mitt. 726 00:51:10,567 --> 00:51:11,985 Veldig interessant. 727 00:51:13,111 --> 00:51:15,655 Så jeg antar at Liz var en helt for deg? 728 00:51:15,905 --> 00:51:19,700 Jeg mener, ville det ikke plage deg å miste en så nær venn? 729 00:51:20,410 --> 00:51:24,372 Dette er videregående skole, detektiv Cruz. Hva er en venn, forresten? 730 00:51:25,623 --> 00:51:29,126 En venn er en som forteller sannheten uansett. 731 00:51:30,878 --> 00:51:32,796 En ekte venn lyver aldri. 732 00:51:34,549 --> 00:51:38,177 Se. Liz var søt. Jeg gjorde henne en tjeneste. 733 00:51:38,678 --> 00:51:40,554 Kan jeg gå nå, vær så snill? 734 00:51:41,431 --> 00:51:42,682 Jada, Vylette. 735 00:51:54,068 --> 00:51:58,568 Dette er videregående skole, detektiv Cruz. Hva er en venn, forresten? 736 00:52:00,033 --> 00:52:02,285 Liz er kattens mjau. Mjau! 737 00:52:02,535 --> 00:52:04,995 Jeg drepte Liz. Jeg drepte tenåringsdrømmen. 738 00:52:05,246 --> 00:52:08,207 Håndtere det. Vi skal gjøre deg til en av oss. 739 00:52:08,458 --> 00:52:09,917 Du er Vylette. 740 00:52:10,168 --> 00:52:11,252 Min Vylette. 741 00:52:11,502 --> 00:52:15,214 En venn er en som forteller sannheten uansett. 742 00:52:27,018 --> 00:52:28,602 Detektiv Cruz? 743 00:52:30,021 --> 00:52:32,815 Jeg vet ikke om jeg skal snakke om dette. 744 00:52:33,399 --> 00:52:34,608 Om hva? 745 00:52:34,859 --> 00:52:37,069 Liz var en privatperson, vet du? 746 00:52:38,905 --> 00:52:40,197 Men jeg vil hjelpe. 747 00:52:40,907 --> 00:52:42,533 Vel, det er derfor jeg er her, Courtney. 748 00:52:44,327 --> 00:52:46,620 Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal si dette. 749 00:52:48,790 --> 00:52:50,041 Liz hadde dette suget. 750 00:52:50,667 --> 00:52:52,043 Lyst på hva? 751 00:52:53,670 --> 00:52:54,921 For menn. 752 00:52:55,171 --> 00:52:57,006 Merkelige menn. 753 00:52:57,256 --> 00:53:00,467 Ingen visste det, ikke engang Marcie eller Julie. 754 00:53:00,718 --> 00:53:03,679 Det var hennes greie. Det respekterte jeg. 755 00:53:03,930 --> 00:53:05,932 Og hva var hennes greie? 756 00:53:08,976 --> 00:53:09,935 Kjønn. 757 00:53:10,186 --> 00:53:11,312 Kjønn? 758 00:53:11,562 --> 00:53:12,563 Ja. 759 00:53:12,814 --> 00:53:14,398 Med fremmede. 760 00:53:15,942 --> 00:53:19,654 Hun var ikke glad i guttene på skolen. Det handlet ikke om gutter. 761 00:53:20,405 --> 00:53:22,281 Hun likte den ekte varen. 762 00:53:22,532 --> 00:53:25,910 Ekte, levende, merkelige menn. 763 00:54:00,236 --> 00:54:02,404 Hun ville ha sin vilje med dem. 764 00:54:03,072 --> 00:54:05,866 De ville være borte ved daggry. Inn og ut. 765 00:54:07,243 --> 00:54:09,078 Aldri å bli hørt fra igjen. 766 00:54:09,328 --> 00:54:12,831 Det var slik hun likte det. Det var ikke som på videregående, 767 00:54:13,082 --> 00:54:14,541 hvor du ligger med en fyr 768 00:54:14,792 --> 00:54:18,045 og hele skolen vet trimmen av bikinivoksen din neste dag. 769 00:54:18,588 --> 00:54:20,756 Du vet tilfeldigvis hvilke barer hun besøkte? 770 00:54:22,341 --> 00:54:23,675 Ja. 771 00:54:24,552 --> 00:54:26,679 Jeg har en ganske god idé. 772 00:54:53,623 --> 00:54:56,334 -Hopper du over tredje? -Ja, jeg klarer det ikke, dude! 773 00:54:56,584 --> 00:54:58,419 Du er så knust! 774 00:55:00,129 --> 00:55:02,548 -Hei, Brenda. - Det setet er reddet. 775 00:55:02,799 --> 00:55:04,509 Men jeg sitter alltid her. 776 00:55:06,052 --> 00:55:07,428 Gjør du det? 777 00:55:12,391 --> 00:55:13,642 Vylette. 778 00:55:19,190 --> 00:55:20,983 Jeg beklager. Denne boden er reservert. 779 00:55:21,234 --> 00:55:22,276 Hva? 780 00:55:22,527 --> 00:55:24,362 Har du ikke møtt Vylette? 781 00:55:24,612 --> 00:55:27,114 Alt handler om Vylette. 782 00:55:27,740 --> 00:55:30,200 Har dere sett den nye jenta? 783 00:55:30,451 --> 00:55:31,535 Hvem er hun forresten? 784 00:55:31,786 --> 00:55:34,246 - Jeg vet ikke. -Ingen gjør det. 785 00:55:34,497 --> 00:55:36,957 -Har hun et etternavn? -Det er Madonna-greien. 786 00:55:37,208 --> 00:55:39,877 – Jeg hørte at hun turnerte med Madonna. -Hun er modell. 787 00:55:40,127 --> 00:55:42,295 - Helt langs kysten. -Eller rett og slett bi. 788 00:55:42,547 --> 00:55:45,216 -Varm. - Jeg vet. Høyre? 789 00:55:45,466 --> 00:55:47,009 -Zack? -Dere... 790 00:55:47,260 --> 00:55:48,302 Hei. 791 00:55:48,553 --> 00:55:50,930 Hyggelig å møte deg. Jeg er Vylette. 792 00:55:51,472 --> 00:55:52,764 Ja, jeg vet. 793 00:55:53,015 --> 00:55:55,350 Jeg så deg i Grease. 794 00:55:55,601 --> 00:55:56,727 To ganger. 795 00:55:57,228 --> 00:55:58,270 Gjorde du det? 796 00:55:58,521 --> 00:56:01,524 Hva kan jeg si? Du rystet min verden. 797 00:56:01,941 --> 00:56:03,317 Jeg rystet din verden? 798 00:56:03,568 --> 00:56:04,569 Slår fotball. 799 00:56:04,819 --> 00:56:08,614 Ikke det at jeg har et problem med fotball. Jeg er cheerleader. 800 00:56:08,865 --> 00:56:10,116 Sjefs heiagjeng... 801 00:56:10,366 --> 00:56:13,202 og stjernen i skolestykket. Vel, det er det første. 802 00:56:13,452 --> 00:56:15,579 -Er det? - Ja, det er det. 803 00:56:15,830 --> 00:56:18,749 La meg fortelle deg noe, sport og drama, 804 00:56:19,000 --> 00:56:21,168 det er som pledd og striper. 805 00:56:21,419 --> 00:56:23,546 De blander seg ikke. 806 00:56:24,046 --> 00:56:26,798 Vel, reglene er endret, 807 00:56:27,049 --> 00:56:28,592 har de ikke? 808 00:56:39,979 --> 00:56:43,232 Rumpa din er altfor verdifull for vinyl. 809 00:56:44,275 --> 00:56:45,734 Takk. 810 00:57:06,797 --> 00:57:08,340 Hei jenter. 811 00:57:10,343 --> 00:57:12,553 Hva er galt med dette bildet? 812 00:57:36,786 --> 00:57:39,246 -Er dette stedet mitt? -Ja. 813 00:57:42,667 --> 00:57:45,503 -Jeg liker meg veldig godt her. -Ja. 814 00:57:45,753 --> 00:57:48,088 Det er virkelig flott å ha noen å forsvinne med. 815 00:57:48,339 --> 00:57:51,133 -Ja. -Et sted å gå. 816 00:57:54,762 --> 00:57:56,972 Kjenner du en jente som heter Vylette? 817 00:57:57,890 --> 00:57:59,182 -Ja. -Ja? 818 00:57:59,433 --> 00:58:01,768 Hun har nettopp fått rollebesetning i stykket. 819 00:58:02,478 --> 00:58:03,812 Hva? 820 00:58:04,563 --> 00:58:07,357 Vel, du vet, hun er ny. antar jeg. 821 00:58:07,608 --> 00:58:10,652 Men det er rart. Hun fortalte meg at hun så meg to ganger i Grease. 822 00:58:10,903 --> 00:58:13,405 Hun sa at jeg rystet verden hennes. 823 00:58:13,656 --> 00:58:16,158 Men det stemmer ikke helt for meg. 824 00:58:16,951 --> 00:58:19,078 Kjenner du en jente som heter Fern? 825 00:58:19,328 --> 00:58:20,954 Fern Mayo? 826 00:58:22,081 --> 00:58:24,416 Kom igjen. Jenta, hun er litt nerdete? 827 00:58:24,667 --> 00:58:27,503 -Hun gjør ærend for fru Sherwood. -Ok, jeg tror jeg vet. 828 00:58:27,753 --> 00:58:30,547 Vel, Fern Mayo er Vylette. 829 00:58:30,798 --> 00:58:34,051 -Hva mener du? -Hun er Courtneys... 830 00:58:34,927 --> 00:58:36,053 skapelsen. 831 00:58:36,303 --> 00:58:38,596 Hvorfor ville Courtney gi Fern tiden på døgnet? 832 00:58:38,848 --> 00:58:39,974 Du vil ikke vite det. 833 00:58:40,224 --> 00:58:41,767 det gjør jeg. Fortell meg det. 834 00:58:44,145 --> 00:58:48,274 Liz Purr er en del av det. 835 00:58:50,317 --> 00:58:52,068 Jesus, Julie! Hva er det? 836 00:58:52,778 --> 00:58:54,279 Ok. 837 00:58:54,530 --> 00:58:58,534 Vet du hvordan jenter noen ganger kidnapper kjærestene deres på bursdagen deres? 838 00:58:58,784 --> 00:59:00,827 -Vel, det gjør vi. -Ok. 839 00:59:01,078 --> 00:59:03,955 Vel, Courtney hadde en genistrek. 840 00:59:10,671 --> 00:59:14,383 Det var helt ekkelt. Courtney la henne tilbake i sengen 841 00:59:14,633 --> 00:59:16,551 og prøvde å gjøre det som om hun ble voldtatt. 842 00:59:16,802 --> 00:59:18,345 Vel, prøvde å. 843 00:59:18,596 --> 00:59:20,097 Det var da Fern dukket opp. 844 00:59:20,973 --> 00:59:22,057 Fern? 845 00:59:25,686 --> 00:59:27,562 Ta hennes plass. 846 00:59:29,023 --> 00:59:30,190 Så, hva skal du gjøre? 847 00:59:31,525 --> 00:59:32,609 Jeg vet ikke. 848 00:59:32,860 --> 00:59:34,987 -Du må gjøre noe. - Jeg vet. 849 00:59:35,237 --> 00:59:38,865 -Du kan ikke late som om ingenting har skjedd-- - Det vet jeg. 850 00:59:40,201 --> 00:59:42,077 Du må fortelle det til noen. 851 00:59:44,121 --> 00:59:47,541 -Så jeg tar med Dane på skoleballet. -Overraskelse! 852 00:59:47,792 --> 00:59:51,003 Er vi ikke kjekke? Synd du ikke har hanedelen nede. 853 00:59:51,253 --> 00:59:53,463 Ja, vel, jeg spøker i det minste ikke. 854 00:59:53,714 --> 00:59:56,341 Dane kan være en jock, 855 00:59:57,551 --> 01:00:00,428 men la oss innse det, han ble født til å være ballkonge. 856 01:00:00,679 --> 01:00:02,931 Hva han gjør etter skoleball er hans problem. 857 01:00:03,182 --> 01:00:07,644 Han kunne gifte seg, trener Little League. Jeg kunne gi meg en dritt. 858 01:00:08,270 --> 01:00:10,313 Han er et årbokbilde, en bokstavmannsjakke, 859 01:00:10,564 --> 01:00:13,525 et stykke nostalgi som ikke tåler tidens tann. 860 01:00:14,193 --> 01:00:17,237 -Så hvor er kirsebærbomben? -Prøve. 861 01:00:17,488 --> 01:00:20,866 God. Julie kan kysse Drama-gutt farvel. 862 01:00:21,575 --> 01:00:25,495 Jeg tror Vylette er ute av kontroll. Bilen, parkeringsplassen... 863 01:00:25,746 --> 01:00:28,248 Det er som når folk får penger for første gang. 864 01:00:28,499 --> 01:00:29,917 De kaller dem nouveau riche. 865 01:00:30,167 --> 01:00:32,169 De draperer seg i pels og juveler. 866 01:00:32,419 --> 01:00:35,547 De er patetiske, egentlig, men de vet ikke bedre. 867 01:00:35,798 --> 01:00:38,759 -Ja, men Vylette-- -Vylette er den samme. 868 01:00:39,009 --> 01:00:43,263 For første gang i hennes patetiske liv, folk gir henne tiden på dagen. 869 01:00:43,681 --> 01:00:46,684 Den lille horen melker den for alt hun er verdt. 870 01:00:48,269 --> 01:00:49,853 Hva i helvete? 871 01:01:00,656 --> 01:01:02,366 -Din dumme ku! -Hva i helvete? 872 01:01:02,616 --> 01:01:04,034 -Courtney! - Gå av. 873 01:01:04,285 --> 01:01:07,079 Hvem pokker tror du at du er? Angelyne? 874 01:01:11,500 --> 01:01:13,293 Hva faen gjør du? 875 01:01:13,544 --> 01:01:16,255 Akkurat det du lærte meg. 876 01:01:16,505 --> 01:01:18,590 Jeg lærte deg å ikke respektere oss? 877 01:01:18,841 --> 01:01:20,133 Du lærte meg å styre. 878 01:01:20,384 --> 01:01:24,429 Det stemmer. Hersk, kjerring! Men ikke glem hvem som har laget deg. 879 01:01:24,680 --> 01:01:27,432 Jeg beklager. Noen ganger er jeg prisgitt mengden. 880 01:01:27,683 --> 01:01:30,977 Jeg kan ikke la være, Courtney. De elsker å hate meg. 881 01:01:31,228 --> 01:01:35,523 Ikke lur deg selv. Innerst inne vet de hvem du er, Fern. 882 01:01:37,151 --> 01:01:38,986 Jeg er Vylette. 883 01:01:39,236 --> 01:01:41,821 Du er hva faen jeg vil at du skal være. 884 01:01:42,072 --> 01:01:43,364 Courtney. 885 01:01:44,366 --> 01:01:46,326 Pen, lille Courtney. 886 01:01:46,577 --> 01:01:48,787 La oss slutte å late som, skal vi? 887 01:01:49,038 --> 01:01:52,124 Du snakket en gang om ammunisjon. Ammunisjon, hvis jeg har rett. 888 01:01:52,374 --> 01:01:54,667 Jeg vet ikke hvorfor, men det slo meg virkelig. 889 01:01:54,919 --> 01:01:57,004 Vel, de siste ukene har alt blitt klart. 890 01:01:57,254 --> 01:02:00,590 Og på en klar dag, baby, kan du se i morgen. 891 01:02:00,841 --> 01:02:02,425 Unnskyld meg? 892 01:02:03,552 --> 01:02:05,178 Jeg har makten. 893 01:02:06,055 --> 01:02:09,308 Hennes navn er søte Liz, husker du? Din oppblåste bu-boo? 894 01:02:09,558 --> 01:02:13,228 -Jeg skal knuse deg, din hore! -Og jeg skal fortelle en hemmelighet. 895 01:02:13,479 --> 01:02:17,399 Fortell, kjære. Men ikke bli overrasket når de ler deg i ansiktet. 896 01:02:17,650 --> 01:02:19,485 Cruz har en mistenkt i varetekt. 897 01:02:19,735 --> 01:02:21,445 Det er ikke meg. 898 01:02:22,905 --> 01:02:27,284 Jeg vet sannheten. Jeg vet hva som egentlig skjedde, Courtney. 899 01:02:31,080 --> 01:02:35,580 Jeg har laget deg, og jeg kan knekke deg like lett. 900 01:02:35,834 --> 01:02:39,879 God idé. Drep meg som du gjorde Liz. 901 01:02:41,298 --> 01:02:42,674 Courtney? 902 01:02:54,979 --> 01:02:56,772 Julie, du gjør det rette. 903 01:02:57,022 --> 01:03:00,025 Jeg vet, jeg vet. Alt blir bra, ikke sant? 904 01:03:00,276 --> 01:03:02,111 -Høyre. -Høyre. 905 01:03:03,112 --> 01:03:06,198 Men, Zack, jeg er også skyldig. Courtney vil si at jeg var der. 906 01:03:06,448 --> 01:03:09,993 – Jeg stoppet dem ikke, jeg fortalte det ikke til politiet. -Det er derfor vi trenger bevis. 907 01:03:10,244 --> 01:03:13,038 Ja, det ville vært flott. Men Courtney ødela alt. 908 01:03:13,289 --> 01:03:15,374 -Det er ingenting. -Hva med Polaroid? 909 01:03:15,624 --> 01:03:16,916 -Var det ikke kamera? -Ja! 910 01:03:17,167 --> 01:03:19,794 -Hun tok et bilde. -Ja? Og hvem har det? 911 01:03:20,045 --> 01:03:22,047 - Jeg vet ikke. -Hva mener du? 912 01:03:22,298 --> 01:03:23,173 Jeg vet ikke! 913 01:03:23,424 --> 01:03:26,051 Det var kaos. Vi spratt opp bagasjerommet. 914 01:03:34,268 --> 01:03:35,477 Hun droppet den. 915 01:03:35,728 --> 01:03:37,604 Hun mistet kameraet. 916 01:03:50,659 --> 01:03:53,203 Ok, det var akkurat her. 917 01:03:58,959 --> 01:04:00,335 Det er borte. 918 01:04:02,921 --> 01:04:05,256 Se, Julie, er det noe mer? 919 01:04:08,802 --> 01:04:10,178 Det er ingenting. 920 01:04:10,637 --> 01:04:13,389 På dette tidspunktet er det mitt ord mot hennes. 921 01:04:13,974 --> 01:04:16,601 Ser ut som det må være bra nok. 922 01:04:27,571 --> 01:04:30,782 Jeg forstår at du har noe å fortelle meg om Liz Purr-drapet. 923 01:04:32,659 --> 01:04:35,078 Jeg vil bare fortelle deg at vi har en mistenkt i varetekt. 924 01:04:35,829 --> 01:04:39,332 Vi fant mannen som forlot huset til Liz. Hvis sæden hans stemmer-- 925 01:04:39,583 --> 01:04:41,042 Hva snakker du om? 926 01:04:41,960 --> 01:04:45,254 Julie, Liz var ikke så uskyldig som hun så ut til å være. 927 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 Bullshit! Det er ikke sant. 928 01:04:47,257 --> 01:04:49,592 - Jeg vet det er vanskelig for deg å forstå-- - Sjefen vil se deg. 929 01:04:52,262 --> 01:04:53,721 Unnskyld meg. 930 01:04:56,433 --> 01:04:57,976 Dette skjer ikke. 931 01:04:58,394 --> 01:05:00,145 Liz var jomfru. 932 01:05:00,396 --> 01:05:03,107 Noen hadde sex i den sengen etter at Liz døde. 933 01:05:03,357 --> 01:05:06,318 -Det var bare dere fire, ikke sant? - Ja... 934 01:05:06,944 --> 01:05:08,028 Vent litt. 935 01:05:08,278 --> 01:05:10,947 Med mindre noen gikk tilbake. 936 01:05:12,491 --> 01:05:13,492 Herregud. 937 01:05:14,243 --> 01:05:16,078 -Hva? -Hun sa det selv. 938 01:05:16,328 --> 01:05:18,955 De vil tro det fordi det er deres verste mareritt. 939 01:05:19,206 --> 01:05:20,540 Elizabeth Purr... 940 01:05:20,791 --> 01:05:22,876 Selve bildet av tenåringsperfeksjon. 941 01:05:23,127 --> 01:05:25,129 ... utslettet av perversjon. 942 01:05:25,754 --> 01:05:26,963 Jeg skjønner det ikke. Hva sier du? 943 01:05:27,214 --> 01:05:29,633 Courtney fant en fyr for å ha sex i sengen til Liz 944 01:05:29,883 --> 01:05:32,343 -å få det til å se ut som drap. -Hva? 945 01:05:32,594 --> 01:05:34,596 Greit, kom igjen. Vi må ut herfra. 946 01:05:34,847 --> 01:05:37,808 -Hvor skal vi? - Vi skal ta den tispa ned. 947 01:05:45,816 --> 01:05:47,234 Vylette? 948 01:05:47,651 --> 01:05:50,528 Å herregud! Hva i helvete er dette? 949 01:06:02,708 --> 01:06:04,918 Hei, det er Fern! 950 01:06:22,144 --> 01:06:24,354 Vel, der er du. 951 01:06:25,063 --> 01:06:26,689 Du hadde et skikkelig fall, min kjære. 952 01:06:26,940 --> 01:06:30,860 -Hva skjedde? -Du besvimte i quad. 953 01:06:31,111 --> 01:06:32,946 Jeg vil at du skal ta det med ro, 954 01:06:33,197 --> 01:06:34,489 Fern. 955 01:06:35,449 --> 01:06:37,075 Hva sa du? 956 01:06:37,993 --> 01:06:42,247 -Du heter Fern Mayo, ikke sant? -Ingen. Nei, det er det ikke. 957 01:06:42,498 --> 01:06:46,251 -Vel, det er det som står her. -Få meg ut herfra. 958 01:06:46,710 --> 01:06:47,877 Der er hun! 959 01:06:55,177 --> 01:06:56,678 Dette er galskap! 960 01:06:56,929 --> 01:06:59,932 Fern Mayo! Fern jævla Mayo! 961 01:07:00,182 --> 01:07:02,350 Jeg syntes du så kjent ut! 962 01:07:02,601 --> 01:07:05,395 Ta av deg masken, Fern! 963 01:07:06,688 --> 01:07:08,147 Hold kjeft! 964 01:07:22,162 --> 01:07:24,622 Det er over, kjerring. 965 01:07:39,972 --> 01:07:43,809 Ja. Jeg mener, jeg så det, men jeg kunne ikke tro det. Vet du? 966 01:07:54,653 --> 01:07:56,696 Hva i helvete er dette? 967 01:08:01,827 --> 01:08:02,994 Fern? 968 01:08:03,245 --> 01:08:06,122 Herregud. Fern, går det bra? 969 01:08:07,124 --> 01:08:09,000 Fern, det er meg, Julie. 970 01:08:09,251 --> 01:08:11,336 Jeg er ikke Fern. 971 01:08:15,882 --> 01:08:18,217 - Herregud. - Det er greit, Fern. 972 01:08:18,468 --> 01:08:19,469 Gå bort. 973 01:08:19,720 --> 01:08:21,972 -Det er greit. - Vær så snill, bare gå bort. 974 01:08:22,681 --> 01:08:24,683 Hvordan kan du se på meg? 975 01:08:24,933 --> 01:08:26,601 Jeg er dritt. 976 01:08:27,060 --> 01:08:29,979 -Jeg er forkastelig. -Nei, det er du ikke. 977 01:08:30,230 --> 01:08:31,773 Jeg er ingenting. 978 01:08:32,024 --> 01:08:35,235 Før alt dette var jeg noe. Jeg var ikke mye, men jeg var noe. 979 01:08:35,485 --> 01:08:37,195 Du var en god person, Fern. 980 01:08:37,696 --> 01:08:39,739 Mye bra som gjorde meg. 981 01:08:39,990 --> 01:08:43,284 Jeg er ingenting. Jeg er dritt. Jeg er ingen. 982 01:08:43,535 --> 01:08:45,662 Jeg klandrer deg ikke for det du gjorde, Fern. 983 01:08:45,912 --> 01:08:50,412 Jeg vet hvordan det er å være redd. Den dagen hjemme hos Liz var vi livredde. 984 01:08:51,460 --> 01:08:53,795 Det er ikke som om du hadde et valg. 985 01:08:54,338 --> 01:08:57,549 Jeg er så lei meg, Julie. Jeg er så lei meg. 986 01:08:57,799 --> 01:09:00,426 Det er greit. Det er greit. Jeg vet. 987 01:09:01,345 --> 01:09:03,138 For en jævla tåretrekker! 988 01:09:03,388 --> 01:09:06,599 Se, Marce. Det er som Terms of Endearment, del tre. 989 01:09:06,850 --> 01:09:08,685 Bare denne gangen er kjæresten homofil. 990 01:09:08,935 --> 01:09:11,354 Ja, og resten av rollebesetningen suger! 991 01:09:12,314 --> 01:09:14,441 Hvem faen er du?! 992 01:09:14,691 --> 01:09:15,817 Hva? 993 01:09:16,068 --> 01:09:18,528 Fant de en stakkar og siktet ham for drap? 994 01:09:18,779 --> 01:09:20,405 Hva har du gjort, Courtney? 995 01:09:20,656 --> 01:09:22,449 Hva har du gjort?! 996 01:09:22,699 --> 01:09:24,784 Akkurat det jeg måtte gjøre, kjære. 997 01:09:25,035 --> 01:09:28,496 Hva? Ødelegge et annet liv, Courtney? 998 01:09:28,747 --> 01:09:33,209 -Livet er en kjerring, så dør du. -Nei, kjære, du er tispen. 999 01:09:33,460 --> 01:09:35,628 Så aggressiv, Julie. 1000 01:09:35,879 --> 01:09:37,505 Det tenner meg på en måte. 1001 01:09:37,756 --> 01:09:39,966 Jeg er sikker på at Fern liker det. 1002 01:09:41,051 --> 01:09:44,179 Kom igjen, Marce. Dette togvraket begynner å bli gammelt. 1003 01:09:45,180 --> 01:09:47,515 Det er over, Courtney. 1004 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Jeg er forsteinet. 1005 01:09:51,603 --> 01:09:54,272 Vi sees på skoleball i kveld, Julie. 1006 01:09:57,567 --> 01:10:00,861 En eller annen stakkars, navnløs drittsekk tenkte han var heldig. 1007 01:10:01,113 --> 01:10:02,739 Gutt, tok han feil, ikke sant? 1008 01:10:02,989 --> 01:10:04,532 Hvordan kunne hun gjøre det? 1009 01:10:04,783 --> 01:10:08,286 Hun er så ond. Og hun går bare på videregående. 1010 01:10:11,123 --> 01:10:12,374 Så, hva skal vi gjøre? 1011 01:10:12,624 --> 01:10:14,917 Vi må få henne til å betale for det hun gjorde. 1012 01:10:15,168 --> 01:10:16,919 Vi kunne gå på skoleball. 1013 01:10:17,170 --> 01:10:19,380 Du er ikke seriøs, er du? 1014 01:10:19,965 --> 01:10:23,301 Jøss, Zack, god idé. Og på veien, la oss hente litt griseblod. 1015 01:10:23,552 --> 01:10:26,304 - Det er veldig søtt, Fern. -Zack, kan du ta meg med hjem? 1016 01:11:24,946 --> 01:11:28,074 Det er synd at Julie ikke klarte det i kveld. 1017 01:11:28,325 --> 01:11:30,493 Er ikke kjæresten hennes i drama? 1018 01:11:30,744 --> 01:11:34,038 Jeg vedder på at de ikke kunne bestemme hvem som skulle bruke kjolen. 1019 01:11:34,289 --> 01:11:35,873 Du er ond. 1020 01:11:36,124 --> 01:11:39,293 Hør på de fordømtes dronning her. 1021 01:12:05,529 --> 01:12:07,239 Kom inn! 1022 01:12:10,450 --> 01:12:12,535 -Hei, kjære. -Hei, mamma. 1023 01:12:13,328 --> 01:12:16,622 Mrs. Purr kom innom i dag og kom med noen ting 1024 01:12:16,873 --> 01:12:19,208 av Liz som hun trodde du kunne like å ha. 1025 01:12:19,459 --> 01:12:21,085 -Takk. -Ja. 1026 01:12:25,423 --> 01:12:27,925 -God natt, babe. Ja. -God natt, mamma. 1027 01:12:52,701 --> 01:12:56,955 Jeg drepte Liz. Jeg drepte tenåringsdrømmen. Håndtere det. 1028 01:13:25,942 --> 01:13:27,985 Å prompe dronninger. 1029 01:13:28,236 --> 01:13:30,238 Å prompe dronninger. 1030 01:13:57,432 --> 01:13:59,225 Å herregud! 1031 01:14:01,061 --> 01:14:03,438 Hvor originalt. 1032 01:14:03,688 --> 01:14:06,732 Ingenting er som en liten jente moro å krydre en kveld. 1033 01:14:07,150 --> 01:14:09,360 Hva med litt offentlig hengivenhet, jenter? 1034 01:14:09,903 --> 01:14:13,197 Det er som, hvor lavt kan du komme? 1035 01:14:13,448 --> 01:14:15,700 Teppemunchere! 1036 01:14:16,493 --> 01:14:17,535 Hører du noe? 1037 01:14:17,786 --> 01:14:19,746 Nei. Hører du noe? 1038 01:14:20,372 --> 01:14:22,123 Nei, det gjør jeg ikke. 1039 01:14:32,050 --> 01:14:34,469 Vel, hvis det ikke er de vakre menneskene. 1040 01:14:34,719 --> 01:14:38,180 Courtney, jeg har tenkt å fortelle deg, du skal dø. Å dø! 1041 01:14:38,431 --> 01:14:39,432 Takk, min kjære. 1042 01:14:40,183 --> 01:14:42,518 Jeg er så lei i kveld. 1043 01:14:43,687 --> 01:14:46,439 Jeg tror det er på tide med litt romservice. 1044 01:14:47,190 --> 01:14:48,191 Marcie. 1045 01:14:49,776 --> 01:14:53,362 Reality check. Det er en kunngjøring som må lages. 1046 01:14:53,613 --> 01:14:55,573 Ja. Gi det opp for balldronningen. 1047 01:14:55,824 --> 01:14:59,077 Herregud, Courtney! Jeg er så lei meg. 1048 01:15:00,495 --> 01:15:04,499 Det er greit, Marce. Vi kan ikke alle være oppe i fart, kan vi, jenter? 1049 01:15:30,442 --> 01:15:31,860 Nå, det... 1050 01:15:33,361 --> 01:15:35,196 Jeg beklager. Jeg er veldig lei meg. 1051 01:15:36,698 --> 01:15:39,075 Det var fantastisk, var det ikke? 1052 01:15:39,325 --> 01:15:43,825 Vel, velkommen til Reagan Highs seniorball! 1053 01:15:48,126 --> 01:15:49,585 Du er en babe, Mrs. Sherwood! 1054 01:15:49,836 --> 01:15:53,130 Dere har alltid vært en så livlig gjeng. 1055 01:15:55,425 --> 01:15:56,592 Spis meg! 1056 01:15:57,761 --> 01:15:59,971 Greit, ok, da. 1057 01:16:00,388 --> 01:16:04,558 Øyeblikket som vi alle har ventet på. 1058 01:16:05,351 --> 01:16:07,311 Kunngjøringen 1059 01:16:07,562 --> 01:16:10,856 av Reagan Highs ballkonge og dronning! 1060 01:16:20,825 --> 01:16:21,826 Jeg elsker denne delen. 1061 01:16:22,285 --> 01:16:25,413 Dette er min mest spennende del. 1062 01:16:26,331 --> 01:16:27,832 Jeg er nervøs. 1063 01:16:32,003 --> 01:16:36,215 Ballkongen vår i år er... 1064 01:16:38,009 --> 01:16:41,137 Danske Sanders! 1065 01:16:46,226 --> 01:16:47,227 Ja! 1066 01:16:47,477 --> 01:16:49,270 Ja, baby! 1067 01:17:01,908 --> 01:17:05,661 Dane var alltid den ivrigste av gjengen. 1068 01:17:08,289 --> 01:17:09,290 Greit. 1069 01:17:10,416 --> 01:17:14,916 Nå, kirsebær på kaken 1070 01:17:15,547 --> 01:17:17,382 av et deilig år. 1071 01:17:17,841 --> 01:17:22,341 Jeg er så glad for å kunngjøre at balldronningen 1072 01:17:22,720 --> 01:17:27,220 å regjere over vårt rike i år er... 1073 01:17:40,989 --> 01:17:42,782 Du vil bli fornøyd. 1074 01:17:44,617 --> 01:17:46,619 Courtney Shane! 1075 01:18:10,894 --> 01:18:14,147 Reagan Highs dronning! 1076 01:18:40,006 --> 01:18:43,050 Vi elsker deg, Courtney! 1077 01:18:43,301 --> 01:18:46,887 Tusen takk, fru Sherwood. 1078 01:18:47,513 --> 01:18:49,139 Takk, seniorklasse. 1079 01:18:49,390 --> 01:18:53,268 Du vet ikke hvor mye det betyr for meg. Det er en drøm som går i oppfyllelse. 1080 01:18:57,690 --> 01:18:59,274 Takk, alle sammen. 1081 01:18:59,525 --> 01:19:01,068 - Jeg elsker deg-- - drepte Liz. 1082 01:19:01,319 --> 01:19:03,988 Jeg drepte tenåringsdrømmen. Håndtere det. 1083 01:19:07,116 --> 01:19:10,202 Jeg drepte Liz. Jeg drepte tenåringsdrømmen. Håndtere det. 1084 01:19:11,037 --> 01:19:12,246 Hva? 1085 01:19:14,415 --> 01:19:17,793 Jeg drepte Liz. Jeg drepte tenåringsdrømmen. Håndtere det. 1086 01:19:22,382 --> 01:19:24,133 Takk så-- 1087 01:19:26,010 --> 01:19:27,344 Ms. Sherwood, fiks det. 1088 01:19:28,096 --> 01:19:32,308 Hva skjer her? Jeg setter ikke pris på en spøk på en tid som dette! 1089 01:19:32,558 --> 01:19:34,518 - Jeg drepte tenåringsdrømmen. - Det er stemmen hennes. 1090 01:19:34,769 --> 01:19:36,854 - Ta tak i det. -Det er henne! 1091 01:19:40,692 --> 01:19:43,319 -Jeg drepte Liz. Jeg drepte tenåringsdrømmen. - Dansk? 1092 01:19:43,569 --> 01:19:45,195 Håndtere det. 1093 01:19:45,446 --> 01:19:46,738 danske? 1094 01:19:47,490 --> 01:19:48,866 Courtney...? 1095 01:19:53,746 --> 01:19:55,456 Dansk! 1096 01:20:01,421 --> 01:20:04,173 Jeg har vært en veldig, veldig slem gutt. 1097 01:20:04,424 --> 01:20:06,300 -Har du? -Ja. 1098 01:20:06,551 --> 01:20:08,135 Vil du gjøre utmerkelsen? 1099 01:20:11,723 --> 01:20:15,184 Den tispa! 1100 01:20:16,477 --> 01:20:18,562 -Mann. -Courtney...? 1101 01:20:19,897 --> 01:20:22,190 - Det må være sant. -Hun betaler for dette. 1102 01:20:30,450 --> 01:20:32,785 Spis dritt. 1103 01:20:33,661 --> 01:20:35,120 -Skanky ludder! -Din kjerring! 1104 01:20:35,371 --> 01:20:38,707 -Du burde skamme deg. - Gå av scenen! 1105 01:20:38,958 --> 01:20:40,960 Ut av scenen! 1106 01:20:41,836 --> 01:20:44,046 - Gå av scenen! -Skyldig! 1107 01:20:54,015 --> 01:20:56,058 Din lille hore! 1108 01:20:59,854 --> 01:21:03,232 Hører du meg? Du er død! 1109 01:21:15,161 --> 01:21:16,745 Jævel! 1110 01:21:45,775 --> 01:21:48,986 - Julie! - Smil pent, Courtney. 1111 01:21:58,746 --> 01:22:01,081 Dette er videregående skole, detektiv Cruz. 1112 01:22:01,332 --> 01:22:03,375 Hva er en venn, forresten?